新年快乐! - xin nian kuai le!
"Godt nytt år!"- standardhilsen til det kinesiske nyttåret.
Det er ingen tvil om at den kinesiske nyttårsfeiringen er noe helt spesielt. Dette er en feiring som på mange ulike måter skiller seg mye fra nyttårsfeiringen slik vi er vant med i Norge. I denne artikkelen skal vi derfor se nærmere på hvordan denne feiringen faktisk foregår.
Hvem vet, kanskje du blir inspirert til å teste ut et kinesisk nyttårsfeiring selv?
Denne lærer du mer om i denne artikkelen:
- Hvordan man feirer nyttår i tråd med kinesiske tradisjoner
- Riktig måte å ønske noen godt nyttår på kinesisk
- Hvordan du finner ut hvilket kinesisk stjernetegn du er
- Hva man typisk spiser ti nyttårsmiddagen
- Spennende fakta om det kinesiske nyttåret, som du kanskje ikke visste fra før!
🐉 Tradisjoner og tabuer rundt kinesisk nyttår
For det meste er kinesere i dag innovative, progressive og bare i minimal grad overtroiske. Men, når nyttår nærmer seg og mange reiser hjem, går det kort tid før overtroene begynner. Til å begynne med vil for eksempel alle som bærer noe hvitt eller svart bli kraftig irettesatt.
Disse fargene symboliserer nemlig døden, noe som ikke er velkomment i denne perioden.
Det er imidlertid litt paradoksalt, ettersom kinesisk kultur aksepterer døden som en del av livet. En av de mest respektfulle hilsenene man kan gi noen før den nye året handler til og med om døden. Det kommer vi tilbake til lenger ned i artikkelen!
Det er viktig å holde styr på alle de ulike overtroene, tradisjonene og overtroene som finnes rundt nyttår, ettersom mange tar dem veldig seriøst.
Å ønske godt nyttår på kinesisk
五福临门 - wu fu lin men
"Måtte de fem velsignelsene komme til deg"
Dette en en vårfesthilsen, og er reservert til de mest ærverdige personene i husholdningen, vanligvis de eldre. I nødstilfeller kan du også rette den til høytstående tjenestepersoner eller administrerende direktør i selskapet ditt. Dette gjelder imidlertid kun hvis det er et stort og hierarkisk selskap hvor direktøren går i dress og kun viser seg en gang i blant.
De fem velsignelsene er helse, rikdom, langt liv, dyd og naturlig død.
Nå skjønner du kanskje paradokset rundt å bruke sort og hvitt, ettersom det er symbol på døden. Nedenfor finner du en tabell som viser eksempler på noen typiske kinesiske nyttårshilsener man kan bruke i forbindelse med nyttår, samt når man kan bruke dem:
| Frase | Hva den betyr | Hvem er den for? |
|---|---|---|
| 新年快乐 xīn nián kuài lè | Godt nyttår | Venner, naboer, butikkmedarbeidere |
| 出入平安 chū rù píng ān | Trygg reise og retur | Reisende, studenter, naboer |
| 春节快乐 chūn jié kuài lè | Glad vårfestival | Alle |
| 恭喜发财 gōng xǐ fā cái | Lykke og velstand | Alle |
| 大吉大利 dà jí dà lì | Stor lykke, stor gevinst | Forretningsforbindelser, familie |
| 年年有余 nián nián yǒu yú | Overflod og velstand, år etter år | Forretningsforbindelser, familier, nygifte |
| 财源滚滚 cái yuán gǔn gǔn | La rikdommen flyte | Familie, kollegaer, forretningsforbindelser |
| 五福临门 wǔ fú lín mén | Måtte de fem velsignelsene komme til deg | Eldre slektninger, sjefer, tjenestepersoner |
| 恭贺新禧 gōng hè xīn xǐ | Lykke til i det nye året | Studenter, naboer, familie |
| 万事如意 wàn shì rú yì | Måtte alt gå bra | Barn, studenter, bekjente |
| 飞黄腾达 fēi huáng téng dá | Lykkeønskninger for rask karriereutvikling | Unge i karrieren, studenter før eksamen |
| 事业发达 shì yè fā dá | Måtte karrieren din ta fart | Unge i karrieren, studenter før eksamen |
Hvordan hilser man egentlig riktig på kinesisk?
Mange kinesiske nyttårshilsener høres ut som utrop; fraser du kanskje sier i det øyeblikket man skåler glassene. For å unngå at hilsenen får denne følelsen kan du innlede den med "ønsker deg...". Her må man imidlertid holde tunga rett i munnen for å vite hvilken form for "du" man skal bruke.
你 (nǐ) - enkel
您 (nín) - formell
你们 (nǐ mén)- flertall
你们两 (nǐ mén liǎng) - 'dere to'
你们都 (nǐ mén dōu) - 'dere alle sammen'
大家 (dà jiā) - 'alle'
Nå trenger du bare å velge den riktige varianten. Her er vår hilsen til deg:
祝大家心想事成 (zhù dà jiā xīn xiǎng shì chéng) - Ønsker alle at drømmene deres går i oppfyllelse!
Når du skal svare på hilsener
Det kan være et vanskelig øyeblikk å vite hvordan du skal respondere på en hilsen, uten å virke uhøflig. Som alltid, i en formell kultur som den kinesiske, avgjør frasen den fremtidige relasjonen. Heldigvis har du flere valg:
"Ønsker deg det samme"
(祝你同样的 - zhù nǐ tóng yàng de)
Gjenta hilsenen
Gi en superlativ hilsen
Det første alternativet bør bare være for venner og personer du interagerer med regelmessig, som for eksempel kollegaer (men ikke sjefen!). Det andre er for personer du interagerer med i blant, for eksempel naboer. Du kan innlede det med "Jeg ønsker deg også..." (我也祝你 - wǒ yě zhù nǐ …)..
Om noen gir deg en kinesisk nyttårshilsen anbefales det å respondere med en hilsen som gir overordnede velsignelser. Spesielt om den du prater med er "høyere" opp enn deg på den sosiale skalaen; eldre, mer velstående eller har kommet lengre profesjonelt - eller hvis du er gjest i hjemmet deres.
Finn ut av ditt kinesiske stjernetegn
De kinesiske dyretegnene er et av de dominerende innslagene i den kinesiske nyttårsfeiringen. Denne årlige prognosen er mye dypere, og langt mer detaljert, enn den vestlige astrologien.
Det er ikke nok å vite hvilket dyr du hører til blant stjernetegnene. Du må også vite hvilket jordisk element som påvirker dyretegnet ditt.
For eksempel er en ildtiger mer energisk og besluttsom enn en vanntiger. Bortsett fra ild og vann representeres også metall, jord og tre distinkte personlighetstrekk. Disse fem utgjør de jordiske elementene, noe som også forklares i videoen nedenfor:
En bemerkelsesverdig forskjell mellom vestlig astrologi og den kinesiske er fraværet av generelle spådommer. For eksempel forutsier den førstnevnte samfunnstrender og allmenne hendelser. Den kinesiske derimot, gir innsikt i personlige perspektiver.
Andre forskjeller mellom de to inkluderer:
Vestlig astrologi
- Basert på stjernebilder
- Bestemmes av fødselsmåned
- Legger vekt på individuelle egenskaper
- Har fire elementer
Kinesisk dyrekrets
- Basert på mytologi
- Bruker en månekalender
- Tegnet bestemmes av fødselsår
- Legger vekt på generasjonstrekk
- Har fem elementer
🥟 Matretter til den kinesiske nyttårsmiddagen
Det er selvsagt spennende å lære om den kinesiske zodiaken, men ikke like fengslende som tradisjonell kinesisk vårfestivalmat - den er nemlig helt uimotståelig!
Det er ingen tvil om at vestlige ganer elsker de særegne smakene og teksturene i det kinesiske kjøkkenet. Når man så finner ut at det er spesielle betydninger bak mye av maten, da blir det ekstra interessant.
For eksempel har vi jo den tradisjonelle kinesiske dumplingen (饺子 - jiǎo zi). Disse deilige godbitene finnes i mange ulike former, men den vanligste ser ut som gamle penger. Visste du forresten at Jiǎo zi representerer rikdom - så ved å spise så mange dumplings som mulig så ønsker man velkommen til mye rikdom i det kommende året.
Men det er ikke bare dumplings som har spesielle betydninger under høytiden. Rundt omkring i Kina finner vi en rekke ulike matretter som symboliserer spesifikke velsignelser.
Her er noen av de viktigste:
- Fisk - for velstand
- Lion's Head kjøttboller - for familien
- Kylling - for helhet
- Reker - for lykke
- Longevity Noodles - for langt liv
- Grønne grønnsaker - for rikdom
- Sitrusfrukter - lykke og suksess
- Niangao - for forbedring
Ikke minst kan man ofte finne vårruller på nyttårsbordet. På samme måte som dumplings, symboliserer deres gylne utseende rikdom.
Spennende og nyttige fakta om nyttår i Kina
Mange blir nok litt forvirret over hva man egentlig skal kalle denne feiringen. Er det kinesisk nyttår eller månenyttår? Faktum er at alternativ nummer 2 faktisk er mer korrekt.
Det finnes mange rundt omkring som feirer månenyttåret. Ettersom disse festlighetene ikke bare er en kinesisk begivenhet, er det mer passende å gi alle disse kulturene den anerkjennelsen de fortjener.
På samme måte er det også mange som blir usikre på om de skal kalle det for kinesisk nyttår eller vårfestivalen - det er nemlig to forskjellige feiringer.
Denne høytiden har ingen bestemt dato. Den inntreffer ved andre fullmåne etter vintersolverv.
Om man spør "Hvor lenge varer det kinesiske nyttåret?", så er svaret én dag. Mer spesifikt varer det fra kvelden før den fastsatte datoen, og til neste dag.
Vårfestivalen er en høytid som varer en del lenger. Den varer nemlig fra det kinesiske nyttåret, og til og med Lanternefestivalen - altså hele 15 dager. Man kan teknisk sett også regne det som 16 dager, ettersom vårfestivalen også inkluderer nyttårsaften.
Denne høytiden kan også være enda lenger hvis man regner med (måne-)Labafestivalen (腊八节 - là bā jié) midt i desember. Da strekker den totale feiringen seg faktisk over hele 40 dager!
La er det tradisjonelle navnet på den siste måneden i månekalenderen.
bā (八 - åtte) representerer de åtte gudene som man skal ofre til ved årets slutt.
Labafestivalen er dermed den uoffisielle starten på den kinesiske nyttårsfeiringen.
I denne perioden finner verdens største masseforflytning sted. Den kalles for 春运 - chūn yùn, og er når alle vender tilbake til hjemstedene sine. Etter omtrent 2 uker snur strømmen, og alle drar tilbake til hverdagen igjen.
I disse ukene er det ganske magisk i Kina. Det er fullt av ting man bør, og ikke bør, gjøre - og massevis av familiefellesskap. Det finnes utrolig mye mer spennende å lære om kinesisk nyttår, og alt som hører med. Vi har skrevet en rekke flere artikler om temaet som vi anbefaler å sjekke ut, kanskje du vil lære flere fakta om kinesisk nyttår?
Med det sagt så håper vi at du er klar for å ta fatt på hestens år (2026), og venter i spenning på alt året har i vente!
Oppsummer med AI:
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
