I Norge er vi heldige og har én felles måte å ønske noen et godt nyttår på, som gjelder for alt og alle. Dette gjelder imidlertid ikke for nyttårshilsener på mandarin. Hvordan du hilser påvirkes nemlig av hvem du hilser på/til, da noen av dem faktisk kan oppfattes som respektløse.
蛇年大吉 - shé nián dà jí
En vanlig hilsen for ormens år
Nedenfor har vi laget en tabell som viser de ulike formene du kan hilse på, og i hvilke situasjoner de brukes:
| Frase | Hva den betyr | Hvem er den for? |
|---|---|---|
| 新年快乐 xīn nián kuài lè | Godt nyttår | Venner, naboer, butikkmedarbeidere |
| 出入平安 chū rù píng ān | Trygg reise og retur | Reisende, studenter, naboer |
| 春节快乐 chūn jié kuài lè | Glad vårfestival | Alle |
| 恭喜发财 gōng xǐ fā cái | Lykke og velstand | Alle |
| 大吉大利 dà jí dà lì | Stor lykke, stor gevinst | Forretningsforbindelser, familie |
| 年年有余 nián nián yǒu yú | Overflod og velstand, år etter år | Forretningsforbindelser, familier, nygifte |
| 财源滚滚 cái yuán gǔn gǔn | La rikdommen flyte | Familie, kollegaer, forretningsforbindelser |
| 五福临门 wǔ fú lín mén | Måtte de fem velsignelsene komme til deg | Eldre slektninger, sjefer, tjenestepersoner |
| 恭贺新禧 gōng hè xīn xǐ | Lykke til i det nye året | Studenter, naboer, familie |
| 万事如意 wàn shì rú yì | Måtte alt gå bra | Barn, studenter, bekjente |
| 飞黄腾达 fēi huáng téng dá | Lykkeønskninger for rask karriereutvikling | Unge i karrieren, studenter før eksamen |
| 事业发达 shì yè fā dá | Måtte karrieren din ta fart | Unge i karrieren, studenter før eksamen |
Om du er klar for å lære mer om viktige tradisjoner rundt kinesisk nyttår, da er denne artikkelen for deg. La oss se nærmere på kinesiske nyttårshilsener!
Godt slangeår (蛇年大吉 - shé nián dà jí)
2025 var slangens år, i tråd med de kinesiske stjernetegnene. Da er dette den korrekte måten å si det på.
Dette er en enkel og praktisk hilsen å huske, ettersom du bare trenger å bytte ut til riktig stjernetegn for å oppdatere hilsenen hvert år. 2026 er for eksempel hestens år. Husk imidlertid på at det nye året ikke begynner 1.januar slik vi er vant med, det gjelder det nye måneåret.
Denne hilsenen egner seg best for barn, venner og naboer. Du kan også gjøre den mer uformell ved å si 蛇年好 (shé nián hǎo) - ha ett godt slangeår. Det høres enda mer naturlig og muntlig ut hvis du også legger til 啊 (ah) på slutten.
Godt nytt år (新年快乐 - xīn nián kuài lè)
I Kina er det vanlig å ønske mennesker "godt (stjernetegn) nytt år!" før eller rett etter månenyttåret. Men dette er ikke noe du må, du kan helt fint holde fast på den vanlige "godt nytt år"-frasen som gjelder for begge feiringene.
På samme måte som å ønske mennesker et godt slangeår, kan du ønske venner og naboer et godt nytt år (新年好 - xīn nián hǎo). Ikke glem 啊 på slutten! Grovt oversatt betyr det "Ha et godt nytt år, ok?".
Lykke og velstand (恭喜发财- gōng xǐ fā cái)
Denne versjonen av nyttårshilsenen har du kanskje hørt Andy Lau synge før - en av Hong Kongs største filmstjerner.
I Kina, i likhet med mange andre steder i verden, byr nyttårsfeiringen på en flere timer lang tv-galla. Selv om mange yngre kinesere kanskje mener at showet er banalt, regnes Andy Laus opptreden - hvor han synger 恭喜发财 - som høydepunktet i sendingen.
Denne hilsenen, som betyr "lykke og velstand", passer til alle du hilser på. Om du i tillegg legger til 你 endres det til "lykke og velstand til deg" - slik Andy synger det!
Visste du forresten at stjernetegn er en stor del av nyttårstradisjonene? Du kan enkelt finne ut av hvilket kinesisk dyretegn du er.
God vårfestival (春节快乐- chūn jié kuài lè)
Her kan vi se på nok en sang, i dette tilfellet en barnesang hvor de synger 春节到了，春节到了 (chūn jié dào le), selv om den kanskje er litt gammel.
Vårfesten (春节 - chūn jié) varer i 15 dager, fra månenyttåret til lyktfestivalen. Du kan ønske alle du møter en "god vårfestival" i denne perioden. Dette er tross alt en av de viktigste høytidene i Kina.
Du kan ønske dine venner 春节好 - chūn jié hǎo, som er en mer avslappet versjon av denne hilsenen. Du bør ikke bruke denne versjonen til eldre, lærere eller butikkeiere, da det vil anses som svært uhøflig.
Det er viktig å lære seg hvilke hilsener man bruker til hvilke mennesker, slik at man unngår uheldige hendelser som oppfattes uhøflige.
Stor lykke, stor gevinst (大吉大利- dà jí dà lì)
Denne varianten av nyttårshilsenen er mer et slags rop fremfor en høflig velønskning. Den betyr rett og slett "stor lykke, stor gevinst", og rettes vanligvis mot alle som forsøker å lykkes i forretninger.
Se for deg at du er på en forretningsmiddag på en fin restaurant før vårfesten. De ansatte kan skåle for sjefen sin med denne hilsenen, og deretter skåle glassene sine før de tar en slurk.
Husk bare å holde kanten på glasset ditt lavere enn sjefens. Et glass på samme høyde, eller høyere, signaliserer nemlig at du ser deg selv på samme nivå, eller høyere. Det samme gjelder når familien skåler - hold glasset ditt lavere enn de eldre.
Overflod og velstand, år etter år (年年有余- nián nián yǒu yú)
Hvem ønsker seg vel ikke "overflod og velstand, år etter år"? Det er nemlig nettopp det denne hilsenen betyr. Du kan rette den mot praktisk talt hvem som helst, bortsett fra barn, naturligvis.
Den er spesielt passende for nygifte som feirer sitt aller første månenyttår sammen. Hvis du nettopp har startet i ny jobb er det også naturlig at kollegaer og den nye sjefen din blir glade for å høre denne hilsenen fra deg. Kanskje har du en onkel som nettopp har startet sin egen bedrift? Da passer denne hilsenen fint!
Ulike matretter symboliserer ulike ønsker for året som kommer, ofte knyttet til rikdom og velstand. Er du kjent med hvilke typiske kinesiske nyttårsretter du finner på bordet?
La rikdommen flyte (财源滚滚- cái yuán gǔn gǔn)
Denne hilsenen er en slags forlengelse av frasen over, og kan brukes for å gi uttrykk for at du ønsker at rikdommen skal fortsette å strømme inn.
Visste du forresten at på kinesisk brukes man gjerne doble partikler for å legge ekstra trykk, samt formidle oppriktighet?
På dette tidspunktet har du sikkert tenkt over at mange av de kinesiske nyttårshilsenene påkaller rikdom, velstand og lykke. Dette er viktige kinesiske velsignelser for både venner, kollegaer og nære og kjære. Å fokusere på spesifikke velsignelser er en av aspektene ved det kinesiske nyttåret som gjør feiringen så personlig.
Måtte de fem velsignelsene komme til deg (五福临门- wǔ fú lín mén)
Om du er på utkikk etter en månenyttårshilsen med en mer "tradisjonell atmosfære", kan du bruke denne. De fem velsignelsene er rikdom, helse, dyd, lang levetid og naturlig død.
Denne hilsenen passer godt å bruke når du snakker med eldre personer, eller høytstående embetspersoner.
I vestlige kulturer kan det kanskje virke rart å skulle ønske seg noen som helst form for død, og spesielt under en feiring. Den tradisjonelle kinesiske kulturen aksepterer imidlertid døden som et faktum. Å ønske noen en fredfull, naturlig død respekterer derfor kulturen og personen.
Lykke til i det nye året (恭贺新禧- gōng hè xīn xǐ)
Når noen står overfor en utfordrende prøvelse, er det beste kinesiske nyttårsbudskapet man kan gjøre å ønske dem "lykke til i det nye året".
Denne passer for eksempel fint til studenter som forbereder seg til eksamen, eller for noen som starter et nytt foretak eller en ny jobb.
Husk imidlertid at den er litt generell, og kan også virke litt "tam" hvis den brukes alene. For å endre dette kan du tilpasse hilsenen, for eksempel med "I forbindelse med prøven din, lykke til" (为你的 … 恭贺新禧).
Måtte alt gå bra (万事如意- wàn shì rú yì)
Om du vil ønske noen et godt nyttår uten at du nødvendigvis er så investert i dem, kan du bruke denne hilsenen. Denne kan også brukes hvis de forteller deg at de står overfor en utfordring, da er dette en generell ønskning som passer fint.
Dette er en ganske generell hilsen som passer fint om det er til personer du ikke kjenner så godt. Det er ingen tvil om at å mestre nyttårshilsener er en viktig del av de kinesiske nyttårstradisjonene.
Lykkeønskninger for rask karriereutvikling (飞黄腾达- fēi huáng téng dá)
Hvis du skal ønske noen et godt nytt år på engelsk eller norsk, ville du nok ikke sagt "lykkeønskninger for rask karriereutvikling". Dette er imidlertid en svært vanlig hilsen, spesielt rettet mot unge som nettopp har startet karrieren sin, samt studenter.
Andre tilsvarene hilsener for månenyttår er blant annet:
- 平步青云 (píng bù qīng yún) - måtte fremgangen din bli meteorisk
- 升官发财 (shēng guān fā cái) - forfremmelse og velstand
- 蒸蒸日上 (zhēng zhēng rì shàng) - måtte bedriften din vokse dag for dag
- 事业有成 (shì yè yǒu chéng) - stor fremgang i din karriere
- 马到成功 (mǎ dào chéng gōng) - måtte du ha stor fremgang
Måtte karrieren din ta fart (事业发达- shì yè fā dá)
Denne hilsenen er ganske like de over. Også denne er ment for unge yrkesaktive, mennesker som nettopp har begynt karrieren og studenter på vei ut i arbeid.
Flid er et kjennetegn på tradisjonell kinesisk kultur. Å arbeide hardt og streve etter suksess ligger til grunn for alle ønsker som foreldre har for sine barn. Å ønske de unge fremgang støtter derfor også ambisjonene til familien.
Trygg reise og retur (出入平安- chū rù píng ān)
Dette er et kinesisk nyttårsbudskap som trolig de fleste kan støtte! Det er rett og slett en lykkeønskning om en trygg og fin reise.
Denne passer spesielt som en hilsen på vårfestivalen, ettersom mange reiser mye i denne perioden. Flere millioner mennesker begir seg ut på reiser for å returnere til sine hjemsteder. Etter festlighetene reiser man tilbake igjen - da passer denne hilsenen fint!
Og der har du det - 13 spesifikke måter du kan ønske noen et godt nyttår på kinesisk. Igjen, sørg for at du tilpasser budskapet og hilsenen til den spesifikke situasjonen for å unngå uheldig kommunikasjon. Lykke til!
Dersom du synes det er spennende å lære om kinesisk nyttår, da kan vi glede deg med at vi har skrevet en rekke artikler om temaet som du bør sjekke ut. Kanskje du vil lære mer om når Kina feirer nyttår, for eksempel?
Oppsummer med AI:
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
