Et spørsmål som mange stiller seg før de vurderer å flytte til Kina, er om de bør lære seg mandarin eller kantonesisk. Gitt hvor komplisert og utfordrende kinesiske språk kan være, har naturligvis ikke dette spørsmålet et enkelt svar.
Likevel finnes det et interessant svar til spørsmålet, som vi skal forsøke å besvare nærmere i denne artikkelen.
Til tross for et imperium som strekker seg over hundrevis av år og populære bevegelser, har Kina alltid vært hjem til mange ulike språk og mennesker. Dette med språk kan tidvis sikkert virke litt forvirrende for de som ønsker å lære seg kinesisk, i og med at det kinesiske språket ikke egentlig kun er ett språk.
I følge språkforskere, er kinesisk faktisk en gruppe med beslektede språk. Likevel, å klassifisere hva som er et språk og hva som er en dialekt er noe språkforskere fortsatt ikke helt klarer å komme til en enighet om.
Det vanligste talte språket i denne gruppen er mandarin. Dette er hvorfor når mange snakker om kinesisk, så mener de egentlig mandarinkinesisk.
Hvis du synes dette virker forvirrende, så kan du for eksempel prøve å tenke litt på det som språkene som snakkes i Vest-Europa. Her er det mange språk som er beslektede, blant annet Spansk, Italiensk og Fransk. Alle disse språkene er beslektet til hverandre, men en som snakker et av språkene vil ikke nødvendigvis skjønne så mye av hva den andre sier hvis de snakker et annet språk.
I denne artikkelen skal vi prøve å gjøre ting litt klarere, og ta for oss noen myter om Kina, språkene og den kinesiske kulturen. Her er det bare å henge på!
Språkenes stilling i Kina
For øyeblikket finnes det rundt 81 språk som snakkes i Kina, noe som trolig gjør kryssord til et mareritt...
Det finnes over 55 nasjonale minoritetsspråk som brukes av ulike grupper. Det finnes også minoritetsgrupper som snakker flere språk sammen for å kommunisere med hverandre. 39 av disse språkene deler navn med menneskene som snakker språket, for eksempel:
- Han snakkes av Han-folket.
- Zhuang snakkes av Zhuang-folket.
- Buyei og Dai snakkes av, vel, du har helt sikkert skjønt poenget nå!
De 32 resterende språkene er ikke navngitt etter spesifikke grupper. Navnene deres har faktisk lite eller ingenting å gjøre med navnet på menneskene som snakker språkene. For en nybegynner som vil lære kinesisk, kan dette kanskje virke litt forvirrende ved første øyekast.
For eksempel, det finnes over 900,000 tibetanere som snakker Gyalrong fremfor "tibetansk". Hvis du synes dette virker komplisert, frykt ikke, språkforskere har forsøkt å forenkle det! De har sortert de kinesiske språkene inn i grupper og språkfamilier for å enklere se sammenhengen og holde oversikten.
Grupperingen er basert på kriterier som avstand mellom språkene og dialektene, vokabularet, grammatikken og faktorer som historien til regionene og etniske og nasjonale identiteter.
Disse språkene, som noen ganger deles inn i dialekter og underdialekter, kan faktisk være så ulike hverandre at man sannsynligvis ikke vil klare å kommunisere på tvers.
For å sette dette språklige problemet i noen overordnede punkter:
- Det finnes språk som er så ulike i den sørlige delen av Kina at det omtrent regnes som helt umulig å forstå hverandre.
- I den nordlige delen av landet der i mot, selv om det også her eksisterer et spektrum av ulike språk og dialekter, er det mer likheter mellom språkene og kulturen. Dette muliggjør noe mer kommunikasjon mellom de ulike regionene, hvert fall i noen tilfeller.
Mandarin
Så, hvor kommer egentlig mandarin inn i alt dette?
Som du kanskje allerede vet, er det mest talte språket i fastlands-Kina mandarinkinesisk, eller 普通話/普通话 pǔtōnghuà (“vanlig tale”) eller 漢語/汉语 hànyǔ (“the language of Han”), med over 995 millioner som har språket som morsmål.
Som vi tidligere nevnte, når mange sier at de skal lære seg kinesisk, snakker de ofte egentlig om at de skal lære seg mandarinkinesisk. Hvis du skal lære deg kinesisk, kan vi anbefale det kjente Pinyin-systemet, som kan gjøre læringen enklere.
Mandarin, som kommer fra de kinesiskspråklige samfunnene i den nordlige delen av landet, har vært det offisielle språket i landet siden 1956. Faktisk, siden mandarin står for omtrent 80% av all kinesisk som snakkes i verden, har de to begrepene nærmest blitt brukt om hverandre.
Det som nå anses som "standard mandarin" er faktisk en variasjon av mandarin som snakkes i Beijing, og ble startet under Ming-dynastiet. Det regnes ofte for å være standardversjonen av språket, og selv om det har en rik litterær historie, inkluderer det også et stort utvalg av ulike aksenter og særegenheter. Mandarin blir også snakket i blant annet Taiwan og i Singapore.
Selv om det finnes mange aksenter i mandarinkinesisk på tvers av de ulike regionene, kan visstnok de fleste snakke standard mandarin i tillegg. Dette er hovedsakelig grunnet at dette er språket som brukes på kinesisk skole fra svært ung alder.
Selv om bare rundt 25% av kinesere snakker engelsk, har det vært utfordrende å få kinesisk til å bli det vanlige internasjonale språket innen næringsliv grunnet kompleksiteten av skriftsystemet og de ulike tonene som brukes i språket.
Kina, som er klar over sin økonomiske makt, prøver å oppmuntre til spredning av kinesisk gjennom ulike program og Confucius-instituttet som promoterer kinesisk internasjonalt.
Man ser at kinesisk blir et mer og mer populært språkvalg å lære seg, både for elever og studenter. Det med god grunn, da det kan være et lurt språk å kunne!
Kantonesisk
Det sier litt seg selv at i et land så stort som Kina, finnes det mer enn kun mandarinkinesisk som fellesspråk. Kinesisk har en rik historie, tross alt!
Kantonesisk, som skiller seg fra mandarin når det gjelder både struktur, tegn, uttale og som i tillegg snakkes av over 85 millioner mennesker, er et begrep som har flere meninger.
Det kan brukes til å betegne en gruppe mennesker i tillegg til språket, som har blitt standardisert slik som mandarinkinesisk.
I kantonesisk kan du bemerke deg at:
- Setningsoppbyggingen skiller seg fra mandarin.
- Grammatikkreglene stammer fra gammelkinesisk.
- Det er mange flere partikler enn man finner i mandarin.
Selv om det ofte assosieres med tradisjonelle kinesiske tegn, er modernitet i hjertet av kantonesisk på grunn av standardiseringen og forenklingen av tegn på mange plattformer.
Det er mange utlendinger som ikke vet at det finnes flere ulike språk i Kina. Det er viktig å vite at noen foretrekker å snakke kantonesisk, som snakkes mye av i Hong Kong, Macao, Guangdong-provinsen, Guangxi og i Sørøst-Asia, fremfor andre kinesiske språk.
Som vi har nevnt, så er altså kantonesisk ikke bare brukt i Guangdong-provinsene (tidligere kjent som Canton). Det snakkes også i for eksempel Hong Kong og av mange mennesker internasjonalt.
Kantonesisk har hatt økt popularitet grunnet for eksempel kantonesisk kino, cantopop musikk, og den globale statusen til Hong Kong.
En del av cantopop-sanger er faktisk skrevet på mandarinkinesisk, men uttales som det ville blitt gjort på kantonesisk. Kantonesisk blir ofte sett på som en "alternativ" versjon av mandarin, som bare er forskjellig med tanke på uttale, men faktisk er det en god del forskjeller som det er verdt å merke seg!
Kantonesisk, som anses for å være Kinas andrespråk når det kommer til brukere, plasseres noen ganger på en tredjeplass etter en språkgruppe ved navn "Wu"
Wu
Wu (吴语 / 吳語 / wúyǔ), er et begrep som brukes om en gruppe språk som inkluderer shanghainesisk, som er et språk som snakkes av innbyggerne i Shanghai.
Det finnes rundt 77 millioner mennesker som snakker Wu i Shanghai, Jiangsu og Zhejiang, og mellom 7 og 8% av kinesere kan snakke det flytende.
Wu omtales noen ganger som Kinas andrespråk, og i motsetning til kantonesisk har det ingen standardisert form, og inkluderer en rekke ulike separate dialekter som har mer og mindre likheter.
For å gjøre det enda mer forvirrende, regnes Wu tidvis også for å være et helt separat språk, men andre ganger for å bare være en dialekt av mandarin. Det er ikke veldig tilgjengelig for utlendinger med ønske om å lære, da det i motsetning til mandarin, er svært begrenset med gode læringsressurser.
Wu, i likhet med mandarin, kantonesisk og Min, tilhører alle den sino-tibetanske språkfamilien, og har vært utsatt for en dramatisk endring når det gjelder fonetikk over årene.
Vi håper at du nå har lært litt mer om de ulike dialektene og variasjonene av kinesisk, og føler deg klar for å begi deg ut på din egen språklæringsreise! Hvis du synes dette var interessant å lære mer om, har vi skrevet en rekke flere artikler om andre temaer innenfor kinesisk, som vi anbefaler deg å lese.
Hvis du allerede er i prosessen av å lære deg kinesisk, men synes at det kan være utfordrende, så minner vi om at vi har mange dyktige lærere her hos Superprof som gjerne ønsker å hjelpe deg med å nå de målene du har satt deg.
Det finnes mange fordeler med å ha en privatlærer tilgjengelig, ikke minst siden kinesisk regnes for å være utfordrende å lære seg. En privatlærer vil kunne motivere deg, samt hjelpe deg med å mestre det du sliter med.
Hvis du synes det er spennende å lære mer om kinesisk, har vi skrevet flere interessante artikler om temaet. Hva med å lese mer om innflytelsen til kinesisk? Lykke til med læringen!
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
