"For de som venter, åpner tiden alle dører"
Kinesisk ordtak
Dette kinesiske ordtaket kan blant annet brukes når man snakker om den lange reisen mot å lære seg et nytt språk. Å lære et fremmedspråk er nemlig ikke noe som bare skjer over natta, men noe som krever dedikasjon over lengre tid.
Å lære seg kinesisk kan for mange virke komplisert når man er nybegynner. Både tonene, alfabetet og grammatikken kan nemlig virke komplisert siden det ofte skiller seg ut fra det man normalt sett er vant til.
Selv om det kan være vanskelig, har læringsmåtene endret seg mye de siste årene, både med standardisering av kinesisk og introduksjonen av Pinyin: et skrivesystem som brukes fonetisk til å transkribere kinesiske tegn ved å bruke det latinske alfabetet. Dette er altså en måte man kan lære seg kinesisk vokabular og fraser på en raskere måte!
I følge BBC var 85% av befolkningen i Kina analfabeter før Pinyin-systemet ble innført, men i dag rapporterer Unicef at 95% av befolkningen har leseferdigheter. Pinyin-systemet var revolusjonerende da det kom, og har også bidratt til å digitalisere kinesiske tegn.
"Hanyu Pinyin", som det egentlig heter, er også å takke for den kinesiske versjonen av punktskrift, som faktisk ikke eksisterte på en nyttig måte før den tid.
Pinyin er generelt ansett som enkelt av de fleste, men som elegant av mandarinkinesiske universitetsprofessorer. I denne artikkelen skal vi gå videre inn på dette systemet, som du nesten garantert møter på i løpet av språktimene dine. Kanskje tar du allerede timer for å lære deg mandarin, eller en annen dialekt?
Hvorfor ble Pinyin laget?
Språkforskeren Zhou Youguang, som døde i en alder av 111 år, anses som grunnleggeren av Pinyin-systemet som har bidratt til å modernisere kinesisk, samt gjøre det mer tilgjengelig for Vesten.
Til tross for at vi har lagt frem Youguang som en kjent språkforsker, tok han faktisk hovedfag i økonomi ved St. John's University i Shanghai, og hadde kun lingvistikk som bifag ved siden av dette. The May Thirtieth Movement, en antiimperialistisk bevegelse som førte til uroligheter rundt om i landet, fikk Youguang til å forflytte seg fra St. John's University til Guanghua University, hvor han etter hvert kom til å fullføre sine studier.
Youguang var hovedsakelig en økonom, hvis arbeidserfaring inkluderte å jobbe for The Sin Hua Bank, The National Government's Ministry of Economic Affairs og som økonomiprofessor ved Fudan University, hvor han underviste i flere år.
Det var først etter at han ble utnevnt til leder for en komité laget for å øke leseferdighetene at han startet å jobbe på systemet som senere skulle bli til Pinyin. Andre systemer ble også utviklet på den tiden, for å spre mandarinkinesisk som det offisielle språket, samt for å forenkle de kinesiske tegnene- dette hadde riktignok ingenting å gjøre med arbeidet til Youguang og teamet hans.
For en nybegynner i kinesisk, kan dette kanskje virke som mye å sette seg inn i. Kinesisk er likevel et spennende språk å lære om, visste du for eksempel at det finnes ulike kinesiske dialekter?
Prosjektet til Youguang om å transkribere kinesisk ble godkjent 11.februar 1958, under den femte sesjonen av National People's Congress over eldre skrivesystemer som:
- "The Wade-Giles System" som ble laget i 1859 og senere modifisert i 1912. Dette britiske systemet var populært på starten av det 20.århundre.
- "Bopomofo", som er et system som fortsatt brukes i deler av Kina.
Systemet tok Youguang tre år å fullføre, og da han var ferdig hadde han laget det som er Pinyin; et system for å romanisere mandarinkinesisk, og for å gjøre uttalen av kinesiske ord enklere å forstå. Systemet hjalp videre med å bygge en bro over gapet mellom øst og vest etter å ha blitt til det offisielle systemet av Standardiseringsadministrasjonen i Folkerepublikken Kina i 1979.
Senere ble systemet tatt i bruk av de taiwanske myndighetene i 2009. Det ble likevel ikke vidt etablert innenfor taiwanske institusjoner.
I dag er Pinyin et av de mest brukte transkriberingssystemene for kinesisk! Det har naturligvis også blitt laget andre systemer for å lette standardiseringen av andre kinesiske dialekter, men de har egentlig aldri blitt tatt i bruk på samme nasjonale nivå som Pinyin.
Når Pinyin ble ISO 70981-standarden, sementerte systemet for å "sette lyder sammen" (som navnet noen ganger blir oversatt til) sin posisjon som den fonetiske transkriberingsmetoden for mandarinkinesisk.
I tillegg var systemet en måte å svare på den økende etterspørselen fra Vesten om en enklere måte å lære og forstå kinesisk. Det alternative fonetiske alfabetet til Bopomofo inkluderer i tillegg tegn, som videre kompliserte saken ytterligere og gjorde det uønsket i i Vesten. Pinyin var også nyttig på et nasjonalt nivå, da det forbedret leseferdighetene rundt om i Kina.
I dag har Pinyin og dets forenklede tegn blitt gradvis mer og mer brukt i landet. Den endelige versjonen av systemet ble godkjent i 1986 og har gjort det mulig for nesten alle i landet å lære å skrive. Pinyin har vært en enormt viktig bidragsyter med andre ord! Visste du forresten at kinesisk har påvirket mange land i Asia?
Bokstaver/tegn og toner i Pinyin
"Uten et alfabet måtte man lære munn til munn, øre til øre"
Zhou Youguang
Det var denne typen tenking som førte til standardiseringen av det kinesiske språket og konstruksjonen av et system som han kalte for "broen" mellom kinesisktalende.
Pinyin-systemet inkluderer 25 av de 26 bokstavene i det latinske alfabetet, og har i stor grad endret måten utlendinger lærer kinesisk på. Bokstaven "v" er den eneste bokstaven som ikke ble inkludert. Takket være Pinyin har mandarinkinesisk blitt mye enklere å lære seg.
Tonene i Pinyin
La oss starte med det som de fleste som lærer seg kinesisk synes er blant det vanskeligste, i følge Confucius Institute: toner. Det finnes nemlig ulike toner i kinesisk.
Når det kommer til å snakke kinesisk, kan hver stavelse uttales på fire ulike måter, samt nøytralt:
- Første tone: Det diakritiske ( ¯ )- merket som blant annet brukes i “mā”, eller 妈, som betyr "mor". Denne er den høye tonen.
- Andre tone: Det diakritiske ( ´ )-merket indikerer den andre tonen, og brukes blant annet for ordet "má", eller 麻, som betyr "å plage". Dette er den stigende tonen.
- Tredje tone: Denne tonen bruker ( ˇ )- aksenten, slik som i ordet “mǎ”, eller 马, som betyr hest. Dette er en lav tone som går ned før den går opp igjen.
- Fjerde tone: Denne tonen vises med en ( ` ) som i "mà", eller 骂, som betyr å skjelle ut. Dette er en kort synkende tone.
- Femte tone: For eksempel "ma", eller 吗, er i nøytral tone.
Konsonanter i Pinyin
Konsonantene er ganske enkle i Pinyin, siden de uttales likt som de er i det engelske språket. Disse inkluderer:
- Konsonantene F, L, M, S og Y
- Bokstaven "A", som uttales veldig likt som hvordan den er på engelsk
- "O", som uttales ganske likt som på engelsk, men med en liten "U"-lyd foran den: MO: "MuO", eller PO: "PuO".
Bør du fokusere på å lære deg Pinyin?
Som en ressurs for å lære seg kinesisk, er Pinyin veldig nyttig og praktisk. Det kan likevel også ha motsatt effekt for noen elever som lærer seg kinesisk. La oss forklare dette nærmere:
Når du først har lært deg tonene og uttalen, og kan forstå noe kinesisk, takket være transkribering av kinesiske tegn til det latinske alfabetet, er neste steg å lære seg å lese kinesiske tegn for seg selv.
Selv om det absolutt er nyttig å bruke mye tid på Pinyin i begynnelsen, vil du til slutt nå et punkt hvor du må begynne å gå litt vekk fra systemet hvis du vil lære deg å bedre forstå strukturene som brukes i kinesisk språk. Det finnes en grense for hvor mye en elev kan gjøre med Pinyin.
Når du er ferdig med kinesisktimer, og forlater klasserommet, er det ikke så vanlig å bruke Pinyin lenger. Selv om Pinyin gjør det enklere å å lese og skrive, samt gjør kommunikasjon enklere, er det bare et steg på veien mot å lære deg kinesiske tegn.
På et tidspunkt vil det være lurt å bevege seg bort fra Pinyin-systemet, og gå over til å lære kinesiske tegn slik man gjør i Kina. Man må bli vant til å forstå og kjenne igjen kinesiske tegn hvis man vil forbedre ferdighetene sine.
Forhåpentligvis har du nå fått litt innblikk i hva Pinyin er, og ikke minst hva man kan bruke det til! Pinyin er et supert verktøy, som har gjort læring av kinesisk mye enklere og mer tilgjengelig for Vesten. Hvis du vil lære mer om temaet, har vi skrevet flere artikler vi anbefaler deg å lese.
Hva med å lære mer om ulike dialekter i Kina? Eller kanskje du er mer interessert i den kinesiske språkhistorien? Uansett hva du er mest interessert i å lære om kinesisk, så har vi skrevet en rekke artikler som dekker mange emner- her er du nesten garantert å finne noe du vil lære mer om!
I mellomtiden, hva synes du er mest utfordrende med å lære et nytt språk? Legg gjerne igjen en kommentar!
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
