Et av de første målene man når når man lærer seg et nytt språk, er vanligvis å utvikle en grunnleggende leseforståelse. Det gjelder også for spansk.
Litt ekstra hjelp er det i engelskkunnskaper mange nordmenn sitter inne med: Det er nemlig mange spanske ord som deler rot med engelske ord, og dermed kan man forstå dem selv om man ikke har kommet over dem før. De som har forkunnskaper om et annet romansk språk, har en enda større fordel.
Men for å ta leseforståelsen til et nytt nivå må man tilnærme seg læringen mer aktivt. Det er ikke nok å kjenne igjen en del ord fordi de ligner ord man kjenner fra andre språk.
God leseforståelse vil legge et godt grunnlag for all den andre utviklingen din i spansk. Så hva er det å lure på?
Fordyp deg i det spanske språket
Før du kaster deg i gang med å finne de beste spanskspråklige romanene, avisene og tidsskriftene, er det noen enkle ting du kan gjøre for å forbedre leseferdigheten din.
Disse enkle triksene gjør spansk til en del av hverdagen din, og kan gi en ekstra boost til språklæringen.
Endre språket på mobilen din til spansk
Dette er en enkel handling som gjør at du vanskelig vil gå gjennom en hel dag uten å interagere med spansk.
I begynnelsen kan det føles tungvint, og det kan være vanskelig å finne frem, men snart vil du bli kjent med ordene som går igjen.
Sannsynligvis kjenner du mobiltelefonen din ganske godt allerede, og det er en god hjelp i navigeringen. Målet er å skape en sterk forbindelse mellom det spanske ordet og den kjente handlingen, slik at ordet blir en naturlig del av vokabularet ditt.
Før du vet ordet av det, kan du en rekke nyttige ord og uttrykk, som "skru på", "skru av", "send" og "adressebok", på spansk.
Føler du deg ekstra modig, hvorfor ikke gjøre det samme på datamaskinen din?
Bruk sosiale medier
Du hørte rett, vi oppfordrer til å henge på sosiale medier.
Det er imidlertid et forbehold: Vi utfordrer deg til å kun lese spanskspråklige innlegg og følge spanskspråklige kontoer. Hvorfor ikke opprette en egen konto for dette?
Dette er også en god mulighet til å øve seg på å skrive. Begynn i det små med å interagere med innlegg og bilder som interesserer deg.
Let deg frem til spennende lesestoff
Neste steg på reisen mot en perfekt spansk leseforståelse er å finne frem til spanskspråklig lesestoff som interesserer deg.
Visst kan det være nytte i å lese gjennom et par tweets eller noen innlegg på Instagram, men før eller siden må du begi deg ut på lengre tekster.
For å unngå at det blir en traurig affære, anbefaler vi at du ser etter spanskspråklig lesestoff som om du så etter stoff på norsk. Spør deg selv hva du er interessert å lese om: Det vil automatisk øke motivasjonen til å komme seg gjennom teksten.
Tidsskrifter og nettartikler
Tidsskrifter er ofte mindre formelle enn aviser, og dreier seg ofte om hobbyer og interesser. Det gjør dem til et godt utgangspunkt for å finne givende – og lærerikt – lesestoff. Kjempegode forberedelser for ditt spanskkurs og vil garantert kunne bringe med seg emner for diskusjon.
Nesten uansett hva som interesserer deg, er sjansen stor for at det finnes et tidsskrift som tar for seg nettopp det. Særlig stort utvalg vil du finne i spanskspråklige land, men med dagens digitale tilgang til lesestoff er mulighetene mange uansett hvor du befinner deg.
Og hvorfor ikke kombinere artikkellesingen med din nye, spanskspråklige sosiale medier-vane ved å følge favorittmagasinene dine på sosiale medier?
Spanske aviser
Aviser kan by på utfordrende lesestoff for dem som er i nybegynnerfasen av spansklæringen. Heldigvis finnes det måter å lese spanskspråklige nyheter på, selv for en nybegynner.
En av dem er å finne spanske aviser som retter seg spesielt mot dem som lærer språket.
Et godt eksempel på dette er nettsiden holaquepasa. Her legges det ut nyhetsartikler med tilhørende oversettelser av ord og uttrykk.
Begynner du å få et litt bedre fotfeste i det spanske språket, er du klar til å prøve deg på en av de store spanske avisene, som El País og El Diario. Her vil du få innblikk i en mer formell variant av det spanske språket.
En annen ting du kan gjøre, er å melde deg på et nyhetsbrev, og slik få et jevnlig påfyll av spanskspråklig innhold i innboksen. Ikke bare vil spanskkunnskapene dine få seg et løft, du vil også få masse å snakke om!
El País tilbyr nyhetsbrev på e-post i en rekke kategorier, blant annet sport og teknologi. Finn det du synes er mest interessant, og hvem vet, kanskje har du fått deg en ny vane?
Bøker
Skjønnlitteratur kan være en relativt utfordrende inngang til det spanske språket, men til gjengjeld er den også veldig givende.
For ikke å miste motet, anbefaler vi å begynne med en bok som er rettet for folk på ditt spansknivå. Oppdag gode alternativer ved å søke på bøker for A2- eller B1-nivå, for eksempel, eller å søke etter bøker for nybegynnere i spansk.
Gradvis vil nivået ditt stige, og et bredere utvalg av litteratur har åpnet seg for deg.
Et godt utgangspunkt kan være å velge en bok du allerede har lest og kjenner til. Mange velger for eksempel den spanske oversettelsen av Harry Potter-serien.
Selv om det kan by på en utfordring, vil forkunnskapene dine om historien, personene og universet gjøre at du lettere henger med, selv når du ikke forstår hvert eneste ord.
Se og lytt
Som regel lærer man seg ikke de forskjellige språkferdighetene – lesing, skriving, lytting og snakking – hver for seg, og en sterk avgrensning mellom dem er ikke formålstjenlig. Derimot vil utviklingen din på de forskjellige områdene flyte over i hverandre og styrke hverandre.
Leser du mye, vil du utvide vokabularet ditt, og det kan du bruke både til å skrive og snakke bedre og til å forstå mer av hva samtalepartnerne dine sier.
Lytt deg frem til bedre leseforståelse
Beelingual er en app som på samme tid fungerer som lytteøvelse og leseøvelse. Her finner du et bredt utvalg av tekster som også finnes i lydformat.
Det betyr at du kan lytte til en historie samtidig som du leser den spanske teksten, og så sjekke den engelske oversettelsen for å se om du forstod alt rett.
Se film og serier med undertekster
Hvorfor ikke kombinere ditt spansk kurs på nett med en TV-serie eller film du virkelig liker?
Ser du på en spanskspråklig serie, vil du som regel ha valget mellom spanske eller norske undertekster. Dersom du vil gå ordentlig inn i læringen, anbefaler vi å bruke spanske undertekster.
Om du ikke forstår nok av språket enda eller trenger å slappe litt mer av, kan de norske undertekstene være et bedre alternativ. Husk imidlertid at om du kun leser de norske undertekstene, og ikke følger med på hva som sies, vil læringsutbyttet være minimalt.
Aldri har vel tilgjengeligheten på spanskspråklige filmer og serier vært bedre.
Spesielt Netflix har et stort utvalg av spansk og latinamerikansk innhold.
Ringer det en bjelle om vi sier "La Casa de Papel"?
På norsk heter serien Papirhuset. Den tok verden med storm, men er bare en av mange spanske serier som har hatt stor suksess også utenfor den spansktalende verden.
Las chicas del cable er en annen serie som virkelig er verdt å sjekke ut.
Om du liker den amerikanske serien Riverdale, er det stor sjanse for at du også vil like spanske Elite.
Om du foretrekker humorserien og har en spesiell forkjærlighet for den amerikanske versjonen av The Office, anbefaler vi at du gir Paquita Salas en sjanse.
Om serier som Narcos og Breaking Bad er mer din greie, bør du sjekke ut Fariña.
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
