Uansett hvor godt du liker å skrive på norsk, byr det på utfordringer å skrive på et fremmedspråk.
Det blir fort slitsomt å stadig måtte tenke seg om for å prøve å finne den rette måten å uttrykke det du vil si på – og man kan bli lei av å slå opp annethvert i ordboka.
Som med alle andre ferdigheter må man imidlertid øve masse for å bli ordentlig god.
Ved å variere i sjanger og format og velge temaer du er interessert i kan du holde øvelsen spennende. Det er gode hjelpemidler i jobben med å lære spansk!
Les og reflekter
Når man holder på å lære seg et nytt språk, er det viktig å jobbe aktivt med stoffet.
Skriver eller snakker du, utvikle evnen din til å se språklige forbindelser og bruke språket i mye større grad enn dersom du bare leser eller lytter. De sistnevnte ferdighetene legger imidlertid et viktig grunnlag for den mer aktive utviklingen. Det er også viktig å merke seg at lesing og lytting ikke er iboende og absolutt passivt, det kan gjøres på mer eller mindre aktive måter.
Om du kan lese og forstå mye, vil du også raskt utvikle skriveferdighetene. Og motsatt: Jobber du mye med å formulere dine egne setninger, blir forutsetningene dine for å forstå skriftlig spansk bedre.
Aktiv deltagelse i læringsprosessen er helt essensielt for hva du sitter igjen med.
Finn godt lesestoff
Det første skrittet for å bli bedre til å skrive spansk er noe så enkelt som å finne frem spansk lesestoff.
Finn noe som interesserer deg, ellers blir det vanskelig å holde motivasjonen oppe.
Ikke føl at du må lese avisen om dette ikke vanligvis interesserer deg.
Om du liker hagearbeid, for eksempel, se deg om etter et tidsskrift eller spanske artikler på nett om dette. Det samme kan du gjøre med videoer og podkaster.
Når du har funnet det perfekte lesestoffet, gjenstår det bare å jobbe seg gjennom det i ditt eget tempo. Det er krevende å lese på et språk man bare delvis forstår, så begynn med kortere, men hyppige økter. Slik kan du lage gode vaner uten å gå lei.
Det er viktig å lese aktivt, ikke bare skumme teksten.
Ta deg tid til å slå opp ukjente ord, og jobb med å forstå detaljene i setningen, bli kjent med syntaks og bøyningsformer.
Jo flere ganger du kommer over et ord eller en bøyningsform, desto mer sannsynlig er det at du vil klare å ta det i bruk i din egen tekst.
Skriv dagbok
En annen måte å bli bedre til å skrive på, er å ta seg tid til å reflektere.
En dagbok er et lavterskeltilbud for skriving: Du kan skrive om akkurat det du vil, på den måten du vil. Synes du fremdeles det er vanskelig å formulere gode setninger på spansk, hvorfor ikke begynne med å skrive stikkord og kortere fraser?
Synes du det er vanskelig å komme på noe å skrive om, hvorfor ikke ta utgangspunkt i det siste du leste? Du kan også velge å skrive om dagen din på spansk. Eller hvorfor ikke notere gjøremålene dine, handlelisten og ukeplanen på spansk? En flott sideaktivitet til dine spansk kurs på nett, og vil gi deg god øvelse før neste time.
La kreativiteten få fritt spillerom
Tekstmediet gir deg ikke bare muligheten til å reflektere, det er også en mulighet til å uttrykke kreativiteten din.
Om du har en livaktig fantasi, eller bare vil skrive om noe annet enn ditt eget liv, anbefaler vi å gi fantasien fritt spillerom.
Av og til kan språklæringen være tung, og da kan det hjelpe å finne nye, spennende måter å jobbe med språket på.
Skriv en novelle
Få vil vel forvente at du skal skrive en novelle på spansk, men vi anbefaler at du gir det et forsøk – uansett hvilket nivå du er på.
Begynn gjerne med en kort tekst – den trenger ikke å være på mer enn et par hundre ord.
Selv det kan kanskje høres mye ut for en nybegynner, men for å gjøre fremgang må man legge ned betydelig innsats.
Det som er så bra med å skrive skjønnlitterært på spansk er at du garantert vil komme over masse nytt vokabular. I tillegg vil tankearbeidet som ligger bak, ofte gjøre at du bygger en sterk kobling mellom konseptet og det spanske ordet. Det gjør at det fester seg bedre.
Hvis du har et bestemt ord du sliter med å huske, hvorfor ikke skrive en kort fortelling som tar utgangspunkt i nettopp dette ordet?
Når du gjennom narrativet gir en kontekst til ordene, vil det være til hjelp når du siden skal prøve å huske dem.
Oversett yndlingssangene dine
Dette kan du gjøre i begge retninger. I begynnelsen vil det være lettere å oversette fra spansk til norsk. Om du ikke allerede har funnet deg noen spanskspråklige artister du digger, er det altså på tide å gjøre det!
Vis deg frem for andre
Dersom du sliter med å finne motivasjon eller trenger å holdes ansvarlig av andre, hvorfor ikke gjøre spanskøvingen synlig for andre?
Det er flere måter å gjøre dette på, og fordelene er mange.
For det første vil det kanskje hjelpe deg med å bli kvitt nervene som er knyttet til å snakke spansk med andre. Når du har trykket på "publiser" og verden ikke har gått under, vil du forhåpentligvis etter hvert leve bedre med risikoen for at du kan gjøre feil. Frykten for å dumme seg ut kan nemlig være en stor bremsekloss i læringen.
Ikke minst lager du et arkiv over spansklæringen din. Tenk så tilfredsstillende å gå tilbake og se hvor mye du har utviklet deg.
Opprett en blogg
2021 er kanskje ikke bloggens storhetstid, men det gjør bare at du kan senke skuldrene litt ekstra.
Mest sannsynlig kommer veldig få til å lese det du skriver. Vissheten om at folk kan lese det, er likevel ofte nok til å tenne en liten flamme og fyre opp under motivasjonen.
Hvorfor ikke lage en avtale med deg selv om å publisere et innlegg hver fredag? Hva det består av, er ikke så viktig som at du skriver noe. Det viktigste er at du jevnlig publiserer innlegg – hvis ikke er det fort gjort å komme ut av rytmen og sende bloggen til den store bloggkirkegården.
Bruk sosiale medier
Om du føler deg ekstra modig, kan du opprette en konto på for eksempel Twitter, Instagram, Facebook eller TikTok der du kun publiserer spansk innhold.
Igjen – ikke legg så mye vekt på likes og følgere.
Det viktigste er å bli kvitt noen av sperrene, utvikle seg stabilt og skrive så mye som mulig.
Det kan være så enkelt som å opprette en Twitter-konto og svare på innleggene som interesserer deg.
Først gjelder det bare å finne et par spanskspråklige kontoer å følge, så vil resten gå av seg selv.
Internett gir oss tross alt utallige forbindelser til andre land enn Norge, så hvorfor ikke gjøre mest mulig ut av det?
Snakk med en som har spansk som morsmål
Dette innebærer som regel ikke å bli sett av mange, men ofte er det minst like skummelt å snakke med én spansktalende som å publisere et innlegg tusenvis potensielt kan lese.
Det er helt vanlig for nybegynnere å være usikker i interaksjoner med spanjoler og latinamerikanere.
Det finnes digitale plattformer for språkutveksling, både muntlig og skriftlig.
For eksempel gjør appen Tandem det lett å opprette kontakt med spansktalende. Over appen kan dere skrive til hverandre og hjelpe hverandre med å lære et nytt språk. Vær imidlertid obs på at dere begge skal få noe ut av interaksjonen: Du kan ikke forvente å alltid snakke spansk.
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
