I dag er det flere som snakker engelsk som andrespråk enn førstespråk. Det engelske språket har oppnådd status som verdens universelle språk og brukes blant annet innen mange bedrifter, i reisebransjen og i sosiale medier.
I denne artikkelen ser vi nærmere på vanlige skrivefeil, grammatikkfeil og uttalefeil. Du får også konkrete eksempler som gjør det enklere å forstå hva som er feil, og hvordan du kan rette det.
Når du deltar på et engelskspråklig ESOL-program eller annen engelskundervisning, er det nyttig å kjenne til typiske feil. Da blir det lettere å oppdage dem i ditt eget språk.t
Kort fortalt
- Direkte oversettelser fra norsk gir ikke alltid naturlig engelsk.
- Apostrofer, verbtider og uregelmessige verb skaper mange feil.
- Ord som there, their og they’re uttales likt, men betyr forskjellige ting.
- En norsk aksent er ikke en feil, så lenge uttalen er forståelig.
- Du lærer mer av å rette konkrete feil enn av å prøve å unngå alle feil.
Engelsk-elever lider ofte av mange uttalefeil da det engelske språket er uregelmessig.
Det finnes flere måter å uttale visse ord på som ikke har noen fornuftig forklaring.
Det er viktig å huske at å lære et fremmedspråk krever mye øving og dedikasjon. Husk at du omprogrammerer hjernen din til å kommunisere på en ny måte.
Hvorfor gjør nordmenn feil på engelsk?
Norsk og engelsk har flere likheter, men språkene følger ikke alltid de samme reglene. Et uttrykk som høres naturlig ut på norsk, kan derfor bli feil eller unaturlig når det oversettes ord for ord.
En nordmann kan for eksempel oversette Jeg skal ta kontakt med deg til I shall take contact with you. En mer naturlig formulering er I will contact you.
Andre vanlige årsaker er:
- Engelske ord uttales ikke alltid slik de skrives.
- Språket har mange uregelmessige verb.
- Flere ord uttales likt, men skrives forskjellig.
- Britisk og amerikansk engelsk bruker enkelte ulike stavemåter.
- Feil som gjentas over tid, kan bli vanskelige å oppdage.
Det er også vanlig å bli mer usikker når man er redd for å si noe feil. Da kan det hjelpe å huske at feil er en naturlig del av språklæringen.
Vanlige feil når vi oversetter direkte fra norsk
Direkte oversettelse fungerer ikke alltid. Se forskjellen mellom disse setningene:
❌
❌ I am agree with you.
❌ Can you learn me English?
❌ I shall take contact with you tomorrow.
❌ I have good time before the meeting.
❌ I live here since 2022.
✅
✅ I agree with you.
✅ Can you teach me English?
✅ I will contact you tomorrow.
✅ I have plenty of time before the meeting.
✅ I have lived here since 2022.
På norsk kan verbet «lære» brukes om både det å tilegne seg kunnskap og det å gi kunnskap til andre. På engelsk må du skille mellom learn og teach. Du learn English, mens en lærer teaches English.
Typiske engelske feil vi gjør
| Type feil | Vanlig feil | Riktig form | Forklaring |
|---|---|---|---|
| Direkte oversettelse | I am agree | I agree | Agree brukes som verb og trenger ikke am. |
| Direkte oversettelse | Learn me English | Teach me English | Learn er å lære, mens teach er å undervise. |
| Verb | He don't know | He doesn't know | I tredje person entall brukes doesn't. |
| Verb | Yesterday I go home | Yesterday I went home | Go blir til went i fortid. |
| Uregelmessig verb | I taked the bus | I took the bus | Fortidsformen av take er took. |
| Tid | Since three years | For three years | For brukes om en tidsperiode. |
| Entall og flertall | The people is friendly | The people are friendly | People behandles som flertall. |
| Utellelig substantiv | Many informations | A lot of information | Information brukes normalt ikke i flertall. |
| Ordbetydning | Borrow me a pen | Lend me a pen | Lend betyr å låne bort. |
| Apostrof | Its raining | It's raining | It's er en forkortelse for it is. |
| Stor bokstav | I speak english | I speak English | Språk skrives med stor forbokstav på engelsk. |
| Stavemåte | Definately | Definitely | Ordet staves med -finite- i midten. |
Ord som ofte skrives feil på engelsk
Noen ord skaper problemer fordi uttalen ikke viser tydelig hvordan de skal skrives. Andre inneholder doble konsonanter eller bokstavkombinasjoner som er lette å blande.
Her er noen vanlige eksempler:
- definately → definitely
- seperate → separate
- recieve → receive
- accomodation → accommodation
- neccessary → necessary
- begining → beginning
- tommorow → tomorrow
- wich → which
- enviroment → environment
- occured → occurred
En stavekontroll kan finne mange av disse feilene, men ikke alle. Skriver du there når du mener their, er begge ordene riktig stavet. Da må du forstå betydningen for å velge riktig ord.
Ord som er lette å blande
Then
- Then handler som regel om tid eller rekkefølge.
- We ate dinner, and then we watched a film.
Than
- Than brukes når du sammenligner noe.
- This book is better than the film.
Borrow
- Borrow betyr at du låner eller mottar noe midlertidig fra en annen person.
- Can I borrow your pen?
Lend
- Lend betyr at du låner bort noe til en annen person.
- Can you lend me your pen?
It’s eller its?
Forskjellen mellom it’s og its er liten på papiret, men ordene har forskjellige funksjoner.
It’s er en sammentrekning av it is eller it has:
- It’s cold outside.
- It’s been a long day.
Its viser eierskap:
- The dog is wagging its tail.
- The company changed its name.
Et enkelt triks er å erstatte ordet med it is. Hvis setningen fortsatt gir mening, skal du bruke it’s.
Du kan lese mer om hvordan du kan mestre engelsk grammatikk dersom du trenger flere oppgaver og eksempler.
There, their eller they’re?
Disse tre ordene uttales likt i mange varianter av engelsk, men har ulik betydning.
- There viser til et sted: The book is over there.
- Their viser at noe tilhører flere personer: Their house is blue.
- They’re er en sammentrekning av they are: They’re waiting outside.
Det samme gjelder ordpar som:
- here og hear
- to, too og two
- right og write
- weather og whether
- new og knew
Slike ord kalles homofoner. De uttales likt, men har forskjellig stavemåte og betydning. Det er flere deler av det engelske språket som ikke kan forstås riktig uten opplæring, og det er mange uvanlige engelske ord og uttrykk.
Feil med engelske verb
Engelske verb er en vanlig kilde til feil. Regelrette verb får som regel endelsen -ed i fortid, men de uregelmessige verbene følger ikke denne regelen.
Du kan for eksempel ikke skrive:
❌ I goed home.
✅ I went home.
❌ She buyed a new jacket.
✅ She bought a new jacket.
❌ We have saw that film.
✅ We have seen that film.
Her er noen uregelmessige verb det er nyttig å lære:
| Grunnform | Fortid | Perfektum partisipp |
|---|---|---|
| be | was/were | been |
| begin | began | begun |
| buy | bought | bought |
| go | went | gone |
| see | saw | seen |
| speak | spoke | spoken |
| take | took | taken |
| write | wrote | written |
Britisk og amerikansk stavemåte
Enkelte ord skrives forskjellig på britisk og amerikansk engelsk. Det betyr ikke at én av variantene er feil.
| Britisk engelsk | Amerikansk engelsk |
|---|---|
| colour | color |
| favourite | favorite |
| centre | center |
| travelling | traveling |
| organise | organize |
Det viktigste er å være konsekvent. Hvis du starter en tekst med britisk stavemåte, bør du fortsette med samme variant gjennom resten av teksten.
Typiske uttalefeil blant nordmenn
Målet med god uttale er ikke å fjerne den norske aksenten. En aksent er en naturlig del av måten du snakker på. Det viktigste er at ordene er tydelige nok til at andre forstår deg.
Noen engelske lyder finnes ikke på samme måte i norsk. Derfor erstatter vi dem lett med lyder vi kjenner fra før.
Th-lydene
Engelsk har to vanlige th-lyder:
- Den ustemte lyden /θ/ brukes blant annet i think, three og Thursday.
- Den stemte lyden /ð/ brukes blant annet i this, those og mother.
Ved begge lydene plasserer du tungespissen forsiktig mellom tennene. Når du sier /ð/, bruker du også stemmen.
En vanlig uttalefeil er å uttale think som tink eller three som tree. Betydningen vil ofte være forståelig ut fra sammenhengen, men det er nyttig å øve på forskjellen.
Klippet over viser hvordan du plasserer tungen og uttaler de to engelske th-lydene.
Forskjellen mellom v og w
På norsk bruker vi ikke den engelske w-lyden på samme måte. Det kan føre til at wine og vine høres like ut.
Når du sier v, berører underleppen fortennene. Når du sier w, runder du leppene uten at tennene berører dem.
Prøv å si disse parene:
- wine og vine
- west og vest
- wheel og veal
Korte og lange vokaler
Ordene ship og sheep har forskjellige vokallyder. Den korte lyden i ship er /ɪ/, mens sheep har den lengre lyden /iː/.
Du kan øve med disse ordparene:
- ship og sheep
- live og leave
- sit og seat
- fill og feel
Du finner flere eksempler i artikkelen om engelske uttaleregler.
Store bokstaver og tegnsetting
På engelsk brukes stor forbokstav på en litt annen måte enn på norsk. Dette gjelder blant annet:
- Pronomenet I
- Språk og nasjonaliteter: English, Norwegian og French
- Ukedager og måneder: Monday, Friday og August
- Navn på personer, steder og land
Skriv derfor:
✅ I study English every Monday.
❌ i study english every monday.
Vær også forsiktig med apostrofer. En apostrof brukes ikke for å lage vanlig flertall:
❌ Two book’s
✅ Two books
Du kan lese mer om engelske forkortelser og når de passer i formelle og uformelle tekster.
Slik blir du flinkere til å oppdage egne feil
Det hjelper lite å lese en regel én gang dersom du aldri bruker den. Prøv heller å arbeide med noen få feil om gangen.
Skriv ned feil læreren retter flere ganger. Del listen inn i stavemåte, grammatikk, ordvalg og uttale.
Når du leser høyt, oppdager du ofte manglende ord og setninger som ikke flyter naturlig.
Ikke prøv å finne alle feil samtidig. Les teksten én gang for verb, én gang for stavemåte og én gang for tegnsetting.
Det er lettere å huske forskjellen mellom borrow og lend når du bruker begge ordene i setninger som passer til din egen hverdag.
Lytt til et kort klipp og gjenta én setning av gangen. Du kan ta opp stemmen din og sammenligne rytmen og uttalen med originalen.
Det er lov å gjøre feil
Du trenger ikke snakke eller skrive perfekt for å bruke engelsk. Det viktigste er at du tør å prøve, oppdager hva som kan forbedres og bruker tilbakemeldingene neste gang.
En lærer kan hjelpe deg med å se hvilke feil du gjentar, og gi deg oppgaver som passer nivået ditt. Den beste måten å studere engelsk på kan for eksempel være et engelsk kurs Oslo, der du får øve på områder du selv synes er utfordrende.
Hvis du bor i Drammen, kan du vurdere å ta et engelsk kurs i Drammen for å få tilpasset veiledning og støtte. Superprof tilbyr også kurs i andre byer over hele landet.
Jo mer bevisst du blir på feilene dine, desto lettere blir det å rette dem før de fester seg. Målet er ikke feilfri engelsk fra første dag, men jevn fremgang og tryggere kommunikasjon.
Referanser
- Utdanningsdirektoratet: Kompetansemål etter 2. trinn – Læreplan i engelsk. Hentet 21. august 2026.
- EF Education First: EF English Proficiency Index 2025. Hentet 21. august 2026.
Oppsummer med AI:
Likte du artikkelen? Vurder den!
Loading...
