Om du holder på å lære deg spansk, vil noe av det første du lærer være verbene for "å være". På spansk bruker man både ser og estar. Selv om begge verbene oversettes til det samme, brukes de i ulike situasjoner.
Det er derfor viktig at du lærer deg begge, og når og hvordan du bruker dem. Om du bruker feil verb kan det nemlig endre hele meningen med setningen din.
La oss nå ta en nærmere titt på hvordan disse verbene bøyes og fungerer!
For å ta for oss det mest grunnleggende først, her er forskjellen på ser og estar:
Ser
- Beskriver en permanent tilstand av noe
- Brukes om beskrivelser, yrker, egenskaper, tid, opphav og relasjoner
Estar
- Beskriver en midlertidig tilstand av noe
- Brukes om posisjoner, lokasjoner, handlinger, følelser og tilstander
Hva er egentlig ser og estar?
Ser og estar er rett og slett de spanske verbene som, oversatt til norsk, betyr "å være". Hvilket verb du skal bruke vil imidlertid avhenge av situasjonen.
Dette kan tidvis være forvirrende for de som lærer spansk, ettersom du må tenke litt mer i gjennom hva som faktisk blir riktig, fremfor å bare bruke ett verb slik mange er vant til.
Hovedforskjellen mellom verbene er at ser brukes for mer permanente egenskaper, mens estar handler om midlertidige tilstander.
For å forenkle det litt, kan du tenke at ser vil brukes med "alltid", mens estar brukes med "akkurat nå" (hvert fall når det gjelder presens).
Her har vi oppsummert for deg:
| Verb | Hva det brukes til | Eksempel | Oversetting |
|---|---|---|---|
| Ser | Permanente egenskaper, identitet, tid og opphav | Ella es doctora. | Hun er lege. |
| Estar | Midlertidige tilstander, følelser og lokasjon | Ella está feliz hoy. | Hun er glad i dag. |
Hvordan du kan huske forskjellen på ser og estar
Når man lærer seg et nytt språk, er man ofte nødt til å lære seg ulike huskeregler. En super måte å huske hvordan og når du skal bruke ser og estar er ved å huske på akronymene DOCTOR og PLACE. Disse huskereglene er på engelsk, men fungerer veldig fint likevel.
DOCTOR står for Description, Occupation, Characteristic, Time/Date, Origin, and Relationship. Hvis en av disse stemmer for setningen din, så skal du bruke ser.
Her kan du se eksempler på dette:
| Bokstav | Står for | Eksempel |
|---|---|---|
| D | Description (beskrivelse) | El cielo es azul. (Himmelen er blå) |
| O | Occupation (yrke) | Soy maestro. (Jeg er lærer) |
| C | Characteristic (egenskaper) | Ella es simpática. (Hun er snill) |
| T | Time/date (tid/dato) | Son las dos. (Klokken er to) |
| O | Origin (Opphav) | Soy de México. (Jeg er fra Mexico) |
| R | Relationship (relasjon) | Ellos son hermanos. (De er brødre) |
PLACE står for Position, Location, Action (pågående), Condition, Emotion. Om en av disse stemmer, bruker du estar.
Her er eksempler:
| Bokstav | Står for | Eksempel |
|---|---|---|
| P | Position (posisjon) | El libro está sobre la mesa. (Boka er på bordet) |
| L | Location (lokasjon) | Estoy en casa. (Jeg er hjemme) |
| A | Action (pågående handling) | Estamos estudiando. (Vi studerer) |
| C | Condition (tilstand) | Estás cansado. (Du er sliten) |
| E | Emotion (følelse) | Ella está feliz. (Hun er glad) |
Det vil naturligvis ikke være mulig å gå gjennom alt i disse tabellene hver gang du skal snakke med noen, men de er nyttige å ha mens du fremdeles lærer deg forskjellene.
Bøying av ser og estar i presens
Nå som du vet når man skal bruke ser og estar, er neste steg å lære seg å faktisk bruke verbene og bøye dem. Om du vil bruke disse verbene i presens, må du bøye dem.
Når man skal bøye et verb, bøyer man etter første-, andre- og tredjeperson i entall og flertall.
Førsteperson er når man refererer til seg selv, andreperson refererer til lytteren, og tredjeperson er når man snakker om noen andre.
Dette er de seks spanske pronomenene:
- Førsteperson (entall): Yo
- Andreperson (entall): Tú
- Tredjeperson (entall): Él / Ella / Usted
- Førsteperson (flertall): Nosotros / as
- Andreperson (flertall): Vosotros / as
- Tredjeperson (flertall): Ellos / Ellas / Ustedes
For å bøye verbet tar du pronomenet og legger til riktig bøyning. I tabellene nedenfor viser vi hvordan dette ser ut med ser i presens:
| Subjektpronomen | Bøyning | Eksempel |
|---|---|---|
| Yo | soy | Yo soy profesora. (Jeg er lærer) |
| Tú | eres | Tú eres mi amigo. (Du er vennen min) |
| Él / Ella / Usted | es | Ella es alta. (Hun er høy) |
| Nosotros/as | somos | Nosotros somos vecinos. (Vi er naboer) |
| Vosotros/as | sois (Spania) | Vosotros sois estudiantes. (Dere er alle studenter) |
| Ellos / Ellas / Ustedes | son | Ustedes son muy amables. (Dere er alle veldig snille) |
Vi gjør så det samme med estar:
| Pronomen | Bøyning | Eksempel |
|---|---|---|
| Yo | estoy | Estoy en casa. (Jeg er hjemme) |
| Tú | estás | ¿Estás bien? (Går det bra?) |
| Él / Ella / Usted | está | Ella está feliz. (Hun er glad) |
| Nosotros/as | estamos | Estamos ocupados. (Vi er opptatte) |
| Vosotros/as | estáis (Spania) | ¿Dónde estáis? (Hvor er dere?) |
| Ellos / Ellas / Ustedes | están | Ellos están en la escuela. (De er på skolen) |
Legg også merke til formene soy og estoy. Begge betyr "jeg er", men de forteller veldig forskjellige historier i en setning. Dette er hvorfor kontekst er viktig når du skal velge riktig verb!
Når man bruker ser: permanente tilstander og egenskaper
Ikke glem akronymet DOCTOR- denne hjelper deg å huske når ser blir det riktige verbet å bruke.
Ser brukes for å beskrive ting som typisk ikke endrer seg, er medfødte eller del av noens identitet. Du kan anse disse permanente kvalitetene som det som gjør noen til dem selv. Dette inkluderer for eksempel yrke, fysiske karakteristikker eller til og med relasjoner og forhold,
La oss se nærmere på noen eksempler:
Mi padre es ingeniero. → Faren min er ingeniør
Soy alto y simpático. → Jeg er høy og snill.
Son las tres de la tarde. → Klokken er tre om ettermiddagen.
Somos de Colombia. → Vi er fra Columbia
Ella es mi hermana. → Hun er søsteren min
Tenk på verbet ser som et kamerabilde. Det beskriver de essensielle trekkene hos en person, et sted eller en ting. Du snakker ikke om hvordan de føler det, men heller hva de er.
Når man bruker estar: midlertidige tilstander og lokasjon
Estar handler om midlertidige tilstander, følelser, steder eller forhold. Det refererer til ting som kan endre seg. Igjen, husk på akronymet PLACE og sjekk ut eksemplene nedenfor for å få en bedre forståelse av når og hvordan man bruker estar:
El cuaderno está debajo de la mesa. → Skriveboka er under bordet
Estamos en la escuela. → Vi er på skolen
Estoy estudiando español. → Jeg studerer spansk
Estás enfermo hoy. → Du er syk i dag
Ella está feliz ahora. → Hun er glad akkurat nå
Kanskje er du nå klar for neste steg i spansklæringen- for eksempel å lære å bøye estar i ulike tider?
Vanlige feil og hvordan du kan unngå dem
Det er ingen grunn til å bekymre deg for å gjøre feil med ser og estar i begynnelsen. Det er helt vanlig, og alle må gjennom litt prøving og feiling før det er helt på plass. Feil med ser og estar er som regel ikke støtende på noen måte, så du trenger ikke være redd for det!
Målet er jo selvfølgelig å klare å snakke og skrive spansk med så få feil som mulig, så nedenfor har vi laget en liste over noen vanlige feil med ser og estar som du kan prøve å unngå:
❌ Feil #1: å bruke ser for følelser
- Feil: Soy feliz hoy.
- Riktig: Estoy feliz hoy.
❌ Feil #2: å bruke estar for tid
- Feil: Está la una.
- Riktig: Es la una.
❌ Feil #3: å blande lokasjon med opphav
- Feil: Estamos de México.
- Riktig: Somos de México.
❌ Feil #4: å beskrive noens personlighet med estar
- Feil: Él está simpático.
- Riktig: Él es simpático.
Spør deg selv: er dette noe som kan endre seg raskt? Hvis svaret er ja, bruker du estar. Om svaret er nei, er det sannsynligvis ser som er det riktige verbet i denne konteksten.
Øvelse gjør mester
For å bli virkelig god i noe, krever det mye øvelse. Den beste måten å lære seg ser og estar på, er rett og slett ved å øve på spansk. Jo mer spansk du snakker og skriver, og jo mer du bruker disse verbene, jo mer naturlig vil det bli for deg å bruke dem riktig.
Du kan for eksempel prøve deg på disse:
- Yo ______ cansado.
- Ellos ______ de España.
- Ella ______ profesora.
- Nosotros ______ en casa.
- ¿Tú ______ feliz hoy?
(Svarene finner du nederst i artikkelen.)
Nå kan du prøve deg på å lage egne setninger. Prøv å skrive tre setninger som bruker ser, og tre setninger som bruker estar (med ulike bøyninger). Du kan for eksempel ta utgangspunkt i dette:
- En persons personlighet eller jobb
- Hvor noen er akkurat nå
- Hvordan du føler deg i dag
- Tiden
- Hvor et objekt befinner seg
- En fysisk tilstand eller følelse
Oppsummert: når bruker man ser vs. estar?
Vi forstår godt hvis det virker litt overveldende nå i starten. For å gjøre det enklest mulig for deg har vi derfor laget en tabell nedenfor, for å hjelpe deg med å huske forskjellen på ser og estar og når de brukes.
Du kan gjerne printe den ut, men det kan også være fint å skrive ned selv for hånd. Dette gjør det typisk enklere å huske det man skriver ned.
| Kategori | Ser | Estar |
|---|---|---|
| Betyr: | Å være (essensielt/permanent) | Å være (midlertidig/tilstand) |
| Bøyning (yo) | soy | estoy |
| Brukes for | Beskrivelser, opphav, tid og identitet | Lokasjon, følelser, tilstand og posisjon/stilling |
| Huskeregel | DOCTOR | PLACE |
| Eksempel 1 | Ella es alta. (Hun er høy) | Ella está cansada. (Hun er sliten) |
| Eksempel 2 | Son las ocho. (Klokken er åtte) | Estamos en casa. (Vi er hjemme) |
| Eksempel 3 | Soy de México. (Jeg er fra Mexico) | Estoy feliz hoy. (Jeg er glad i dag) |
| Type tilstand | Permanent/definerende | Midlertidig/i endring |
**Husk også at ser handler om hva noe er, mens estar handler om hvordan noe er- spesielt i det øyeblikket.
Neste steg
Nå som du har fått en bedre forståelse av ser og estar i presens, er neste steg å dykke dypere ned i verbene.
For eksempel:
- Hvordan man bøyer ser og estar i preteritum (fortid)
- Vanlige uttrykk med ser og estar
- Avanserte grammatikkregler, inkludert sammensatte tider
- Kulturelle nyanser i hvordan ser og estar brukes på tvers av spansktalende land
Som med det meste annet; øvelse gjør mester. Det vil si, at jo mer du øver deg på disse verbene, jo bedre kommer de til å sitte. Om du skulle trenge litt ekstra hjelp og veiledning på veien, så finnes det også mange flotte lærere hos Superprof som er klare!
Vi ønsker deg masse lykke til!
Her er svarene på oppgavene lenger opp i artikkelen:
- estoy
- son
- es
- estamos
- estás
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
