Så du har tatt et tyskkurs, kanskje har du hatt tysk på skolen, og på fritiden pugger du verbtider og vokabular med en språklæringsapp. Og du har i hvert fall ingen problemer med å holde oversikt over der, den og dem eller bøye ich gehe, du gehst, er/sie/es geht!
Ingen spørsmål om det: Du er klar når du får øye på en tysk turist som forvirret prøver å orientere seg.
Men når du går for å tilby deg å hjelpe, blir du plutselig usikker. For turisten sier ikke: "Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zum Schloss komme?", som lærebøkene dine har sagt at hun ville gjøre. Hun spør heller, med bred Baden-dialekt: "Wo geht’s denn hin zum Schloss?"
Du har kanskje mestret det grunnleggende ved det tyske språket. Men hvordan mestrer du tysk en gang for alle?
Aktivt og passivt ordforråd – lær tyske ord
Først og fremst: Bare fordi du har lært alle ordene på spørrekortene dine og har kontroll på det tyske språkets setningsstruktur, betyr det ikke at du er ferdig utlært i tysk. Det trenger ikke engang å bety at du forstår tysk. Det eneste det betyr, er at du har verktøyene du trenger for å komme dit.
Å kunne et ord er ikke å kunne et ord. Det er forskjell på å kunne gjøre en assosiasjon, for eksempel mellom ordene "Geld" og "penger", å gripe meningen i en større kontekst (for eksempel hvis noen spør deg: "Kannst du mir Geld leihen?"), å bruke den innlærte assosiasjonen skriftlig og å bruke den i en muntlig situasjon.
Du har sikkert hørt snakk om aktiv og passiv kunnskap og læring før. Ditt passive ordforråd består av alle de ordene du forstår.
Det aktive ordforrådet ditt, derimot, består av de ordene du klarer å bruke i en setning. Det passive vokabularet ditt vil alltid være større enn det aktive. Det gjelder ikke bare for fremmedspråk, men også for morsmålet.
Lær deg tysk slang her.
Å skrive vs. å snakke tysk
Skriving og snakking aktiverer forskjellige deler av hjernen. Det er ikke uvanlig å oppdage at én av de to føles mer naturlig enn den andre når man holder på å lære et nytt språk.
Kanskje umiddelbarheten ved en samtale vekker språket til live for deg og hjelper deg med å få ordene ut. Eller kanskje tryggheten ved å vite at du kan slå opp ord, redigere og se over setningene du produserer, gjør at du tidligere blir komfortabel med å skrive tysk enn å snakke det.
Det er mange grunner til å lære seg tysk – ikke minst at Tyskland er vår nest største handelspartner.
Kanskje trenger du sjelden å skrive tysk – du snakker kanskje i telefon med kunder eller deltar på møter over Teams eller Zoom. Eller kanskje er det motsatt, at du nesten bare skriver e-post og meldinger. Det er deilig å finne flyten og føle seg komfortabel med et nytt språk, men dersom du vil lære deg tysk flytende, må du bite i det sure eplet og øve på alle sidene av språkbruken.
Selv om skriving og snakking er forskjellige typer aktiviteter, henger alt sammen, og når ferdighetene dine på ett område vokser, vil det også flyte over i andre områder. Skriving gir deg tid til å forbedre grammatikk og staving. Jo oftere du skriver de sammensatte verbfrasene, desto oftere vil du bruke dem riktig når du snakker.
Og talens frihet gir deg rom for å teste ut ting og ikke måtte gjøre alt perfekt – folk overser som regel småfeil i tale. Gode erfaringer fra muntlige situasjoner vil gi deg roen også i skriftlige situasjoner, hjelpe deg med å senke skuldrene, taste i vei og trykke på send.
Bli bedre kjent med de regionale variasjonene av tysk her.
Å snakke og å lytte
Det regnes som vanskeligere å snakke tysk enn å forstå hva andre sier. Det er lett å bli frustrert. Den andre personen står fremfor deg, og du har forstått alt hen har sagt, men nå venter hen på et svar, og du klarer ikke å finne ordene.
Dette er en situasjon som viser gapet mellom det aktive og det passive vokabularet ditt. Når noen snakker til deg, må du bare kjenne igjen ordene.
Når du selv snakker, derimot, må du selv finne ordene, huske hvilket kjønn de har, organisere dem i en rekkefølge, finne ut om de er subjekt, indirekte objekt eller direkte objekt og justere artikler og pronomen. Dette er alle ting som gjennomgås på tyskkurs Oslo eller kveldsskolen i nærheten av deg.
Og så er det presset om å gi samtalepartneren sin et svar – alt sammen bygger seg opp til du ikke engang husker hvordan man sier "guten Tag".
Da er det bare én ting å gjøre: Roe ned. Le litt av seg selv. Mime.
Det er utrolig hvor mye som kan kommuniseres med gester. Om du tar det med et smil, vil den andre personen nesten garantert være vennlig innstilt og gjøre sitt beste for å hjelpe deg videre.
Og når isen er brutt og du slutter å overtenke, vil du bli overrasket over hva du egentlig klarer å spytte ut av tyske fraser.
Heldigvis er det måter å gå frem for å utvide både det aktive og det passive vokabularet ditt og komme noen skritt nærmere å kunne snakke tysk flytende.
Lær mer om tyske sammensatte ord her.
Utvid ditt passive tyskvokabular
Bruk spørrekort for å lære tysk
Ikke lær nye ord ved hjelp av lister. Du bygger for mange assosiasjoner på den måten. "Ordet som kommer etter dette, er ... Ordet nederst på siden er ..."
Da er det bedre å bruke spørrekort, eller flashcards som du kan gjøre sammen med din tysklærer. Du kan blande dem, midlertidig fjerne kortene du sliter med eller ta dem med deg på bussen.
Husk å lære ordene i begge retninger, altså fra tysk til norsk og norsk til tysk. Man skulle kanskje tro at det var nok å se på det norske ordet og prøve å huske det tyske, men ved å lære å oversette fra tysk til norsk også vil du bli minnet på betydningen deres og være et skritt nærmere å inkludere dem i det aktive vokabularet ditt.
Det finnes så klart mange gode språklæringsapper og nettalternativer, men fordelen med fysiske spørrekort er at du må gjøre utvalget og skrive dem selv. Det er også et skritt i læringsprosessen.
Les for å utvide ordforrådet
Om du er en nybegynner, synes du kanskje det høres skummelt ut å skulle lese tysk. Vel, vet du hvem andre som har et begrenset ordforråd? Barn!
Så hvorfor ikke grave frem en barnebok og bruke bildene og det enkle språket til gradvis å få bedre kontroll over det tyske språket i praksis.
Bøker som er rettet mot unge barn vil ha enkel setningsstruktur og et begrenset vokabular. Det gjør dem til et godt alternativ når du skal øve på å forstå ord i en kontekst. I tillegg vil det kunne gi deg en bedre forståelse av språkets struktur og rytme.
Sjekk for eksempel ut en bok fra en av disse tyske forfatterne:
- Michael Ende (prøv deg for eksempel på Jim Knopf und Lucas der Lokomotivführer eller Die unendliche Geschichte)
- Otfried Preußler (Die kleine Hexe, Der Räuber Hotzenplotz, Krabat)
- James Krüss (Timm Thaler oder das verkaufte Lachen)
- Erich Kästner (Emil und die Detektive, Das doppelte Lottchen, Das fliegende Klassenzimmer)
Tips for å forbedre tyskforståelsen
Bøker og filmer er gode verktøy når man lærer et nytt språk – ikke bare for å utvide ordforrådet, men også for å bli bedre til å forstå språket. Hva er egentlig forskjellen på de to tingene, spør du?
Vel, man må ikke forstå hvert eneste ord i en setning for å forstå hva den handler om.
Ikke la ukjente ord ta fra deg motet. Kanskje har du prøvd å lese en tysk bok, men ga opp fordi du slo opp ord i hver eneste setning? Eller kanskje føler du deg lost i samtaler fordi du henger deg opp i betydningen av ett enkelt ord, mens samtalepartneren din allerede er tre setninger videre?
Igjen er rådet å senke skuldrene. Selvsagt er det en god ting å merke deg nye ord når du kan. Men nøkkelen til å bli bedre i et nytt språk er å fortsette å lese. Fortsette å lytte. Finne en balanse der du forstår hovedinnholdet, men rister det av deg når du støter på vanskelige ord heller enn å stoppe helt opp og gi opp.
Å lære et nytt språk er en reise som krever utholdenhet og ståpåvilje. Men husk at det også kan være skikkelig gøy!
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
Det finnes flere fantastiske podcaster helt gratis også. Microlæringen min består i å sette på podcasten «Easy German» når jeg gjør hus- eller hagearbeid eller kjører bil. Er det ord du lurer på har de direkte link til transkripsjon også 🙌🏻