Husker du første gang du hørte noen snakke på et fremmedspråk, og i så fall snakket de til deg? Hvis det var tilfelle, følte du deg sikkert ganske overveldet, forvirret og hjelpeløs.

Denne typen situasjoner kan være ganske utfordrende å stå i, siden mange mangler evnen til å kommunisere enkle opplysninger hvis vi ikke har noe felles språk. Å se på to nasjonaliteter som forsøker å snakke med hverandre, kan være ganske komisk. Hendene flyr ofte rundt overalt, og ansiktsuttrykkene kan få en til å se ganske gal ut. Alt som et resultat av å prøve å få den andre til å forstå meningen sin gjennom disse handlingene.

Kroppsspråk er viktig i samtaler med andre
Vi pleier å aktivt bruke hendene våre når vi forsøker å kommunisere på et annet språk. (Kilde: unsplash)

Hvis du kjenner deg igjen i denne situasjonen, vil du sannsynligvis huske det øyeblikket hvor du gikk i stå, begynte å nøle og det føltes som en evighet. Samtidig som du vurderte hva du skulle gjøre videre og hvordan du på best mulig måte kunne uttrykke deg.

Dette er et godt eksempel på hvordan vi tar i bruk umiddelbare reaksjoner, i situasjoner hvor vi må vurdere hva vi skal respondere med på veldig kort tid.

Trenger du flere tips og triks for å lære tysk? Sjekk dem ut her.

Fordelene med å ta seg tid til å lytte til språket

Eksperter antyder at en stilleperiode er det første steget i en læringsprosess når du skal lære deg et nytt språk. Slik som å mestre tysk som tredjespråk, eller hvis du har planer om å delta på andre språkkurs. Det er viktig å ta seg god tid til å lytte til andre som snakker tysk, i tillegg til at det er en vanlig del av tyskundervisningen.

De forholder seg faktisk ganske likt til det å lære et nytt språk som det å lære sitt første språk. Det er derfor viktig å huske på hvordan babyer tilegner seg språk i starten - som passive lyttere. En viktig fase hvor man bygger forståelse og begynner å tolke det man hører rundt seg.

Læringen av et hvilket som helst nytt språk innebærer at du må høre det for å kunne bruke det og forstå hvordan ordene og lydene fungerer sammen for å kunne produsere meningsfulle setninger. På denne måten er det å se på TV en flott måte å ta fatt på det tyske språket, samtidig som du blir underholdt.

Språklæring avhenger av din interesse og motivasjon, og det kan tv-programmer og film hjelpe deg med!

Mestring av uttale gjennom imitasjon

I tillegg til å høre de ulike delene av talespråket til tyske morsmålsbrukere, er det viktig å se hvordan tyske folk bruker munnen til å lage lyder som ikke er så vanlige i norsk. Ansiktsuttrykk, håndbevegelser og kroppsspråk er også viktige faktorer for å få en bedre forståelse av det som blir muntlig formidlet.

Å øve på uttale kan være ganske morsomt, spesielt for tilskuerne. Noen ord kan være nødvendig å gjenta flere ganger før du får til uttalen riktig. 

Selv om noen nettsteder tilbyr skriftlig veiledning for hvordan du uttaler lyder som er spesifikke for det tyske språket, er det å observere språkbrukere fra tysktalende land, måten å lære på.

På denne måten er det enklere å perfeksjonere uttalen ved å praktisere etterligning, eller imitasjon. Du vil enklere kunne forstå tysk dagligtale og tysk ordforråd!

Observer andre prate tysk
Å observere en som har snakket tysk hele livet, kan hjelpe deg med å se og høre hvordan lyder uttales. (Kilde: unsplash)

Hvis du er bekymret for din manglende evne til å uttale enkelte ord på tysk, så er du ikke alene. Det er helt vanlig å slite med uttalen av lyder når du skal lære deg et nytt språk, siden det ofte har lyder som ikke brukes i morsmålet ditt. Dette gjelder også tysktalende som skal lære seg norsk. I tillegg finnes det ulike dialekter i tysk, som gjør at tysk uttale varierer. Du kan jo sjekke ut hvordan ulike lyder uttales, ved å gjøre et søk på YouTube.

Å lære tysk som barn gjør det

Tyske barn er omgitt av tysktalende mennesker dagen lang, men i tillegg lærer de mye av språket gjennom å se på TV, tilpasset deres alderstrinn. Dette gir de da også tilrettelagte språkkunnskaper som passer deres utvikling.

Mange tv-programmer er laget i USA, og oversatt til tysk, men det finnes også en rekke serier som er tyskproduserte og dermed gir et innblikk i tysk språk og kultur.

Tysk har samme opphav som norsk, nemlig fra den germanske språkfamilien. Det kan gjøre at nordmenn med tysk som andrespråk har et lite fortrinn. Husk derfor på at det finnes likheter mellom norsk og tysk skriftspråk.

Noen populære tyske tv-programmer for barn er Die Sendung mit der MausLöwenzahn og Sandmännchen. Andre eksempler vil du kanskje kjenne igjen fra din egen oppvekst, slik som sesamstasjon, eller Sesamstraße og den nyere Peppa gris, kjent av tyske småbarn som Peppa Wutz.

Die Sendung mit der Maus er et høyt anerkjent tv-program på tysk TV som mange har kalt 'nasjonens skole' takket være alle de relevante temaene som tas opp.

Hvis du vil starte med noe enkelt, kan du se en episode av barne-tv på tysk og bli kjent med grunnleggende ord og uttrykk formidlet på en forenklet måte. Selv om ikke dette er programmer du vanligvis ville sett på, er det en veldig fin måte å forbedre sine språkferdigheter på.

Når du er trygg på at du er klar til å prøve noe mer utfordrende, hvorfor ikke se en film du har sett før, slik at du enkelt kan følge historien og fokusere først og fremst på å ta inn språket.

Oppdag hvordan du lærer tysk gjennom lydbøker og podcaster, i tillegg til å bli kjent med tysk kultur. Det kan også være en god ide å undersøke tysk litteratur for å få et innblikk i den tyske grammatikken. 

Utvid vokabularet ditt ved å se på film

Før jeg går videre til serier på tysk, vil jeg først foreslå noen tyske filmer.

Serier er en ypperlig måte å bli oppslukt i materialet og nyte flere episoder av samme program. Siden en serie ofte går over mange timer, vil språket, temaene og andre historiefortellende elementer naturligvis være litt mer komplisert enn en to timer lang film.

Med en film kan du slappe av og med interesse følge med på en historie og en avhandling om et tema du interesserer deg for. I tillegg blir du introdusert for et begrenset og kortfattet ordforråd som du får oppleve i filmen. Selv om du kan bli utsatt for en mindre mengde tyske ord mens du ser på en film sammenlignet med en TV-serie, er opplevelsen ofte mer intens og kan derfor ha mer varige effekter.

Siden det ofte bare blir fortalt en historie (i motsetning til flere underhistorier i lengre TV-episoder), er sjansen større for at det blir enklere å raskere få en forståelse for språket og innholdet som presenteres. Det er lurt å se en film du allerede har sett til å begynne med, slik at du veldig enkelt kan følge historien og ha en god oversikt over hva som blir sagt av karakterene før replikkene deres blir sagt. Hvis det er favorittfilmen din, kan du jo prøve å finne ut av hva den neste replikken er på tysk.

Alternativt kan du velge en film med et tema som interesserer deg, fordi du trenger å være engasjert i handlingen for å enklere forstå språket i de ulike situasjonene. Så hvis du hater country- og westernfilmer, velger du ikke å se en film om cowboyer, siden du mest sannsynlig vil miste all interesse ganske fort.

Se på tyske filmer eller tv-programmer
Å se på TV-programmer eller filmer på tysk kan hjelpe deg med å plukke opp nye ord. (Kilde: unsplash)

Ikke all tyskundervisning må gis i klasserommet. Lær hvordan du lærer tysk ved å spille spill og lese tyske aviser.

Lær deg tysk ved å se på TV-programmer

Hvis du ikke har tid til en hel film, hvorfor ikke skru på en tysk tv-kanal, for å få en rask dose av det tyske språket.

Selv om det kanskje er i strid med alt du har blitt fortalt av foreldrene dine gjennom barndommen, kan det være nyttig å se på TV.

Så hvis du ikke har lyst til å ta opp læreboka, kan du finne fram en tysk tv-serie. Her vil du bli utsatt for språket, i tillegg til å få innblikk i tyske slanguttrykk og tysk kultur.

Hvis du er interessert i krim vil jeg anbefale Tatort. Dette er en moderne krimserie, ikke så ulik CSI eller Miss Marple, som har eksistert siden 70-tallet og er populær blant mange tyskere.

Verbotene Liebe, er et drama om forbudt kjærlighet og et godt alternativ for de som ønsker å lære tysk samtidig som man kan se en fengslende kjærlighetshistorie. En såpeopera som kan sammenlignes med Eastenders som er en av de mest populære programmene i Tyskland og har mottatt en rekke priser.

Til slutt, hvis du ikke finner noe som passer deg i Tysklands egenproduserte utvalg, kan du ta en titt på ulike oversettelser. Er du Game of Thrones-fan? Se serien gjennom Sky Deutschland.

Men husk: snakk tysk!

Lær deg tysk online eller ta tyskkurs i nærheten av deg med tyske lærere hos Superprof. Og hvis du lærer deg tysk, husk å få sertifisering av ditt nivå innen språket.

 

Trenger du en lærer i Tysk?

Likte du artikkelen?

5,00/5 - 1 stemme(r)
Loading...

Sondre

Gutt på 23 år, som studerer lektor i språkvitenskap ved NTNU i Trondheim. Jeg er glad i å skrive, lese bøker, løpe og gå lange turer, ha gode samtaler, være engasjert og lage mat. Studiet gir meg kunnskap om språk, som jeg anvender under skrivingen, men også en god del skriveerfaring. Fra tidligere har jeg arbeidet litt som tolk, hvor jeg oversatte muntlig tale fra norsk til engelsk. Jeg har også drevet min egen blogg.