Har du allerede startet med å lære deg fransk?
Kanskje har du tatt et kurs og fått en grunnleggende forståelse av den franske grammatikken, og du kan ha enkle samtaler der du presenterer deg, beskriver været og spør om veien. Men om du prøver å lese en nyhetsartikkel på fransk, er det vanskelig å forstå mer enn et ord her og der.
Da er det på tide å jobbe med leseferdighetene: Du kommer ingen vei uten å øve! Derfor presenterer vi her noen av hjelpemidlene du kan bruke for å gi leseferdighetene dine en ordentlig boost.
Lær med en app
For deg som ønsker øvelse i å lese fransk, anbefaler vi å teste ut appen Beelinguapp.
Beelinguapp er tilgjengelig både for Android- og iPhone-brukere. Appen ble lansert sent i 2016, og bygger på et enkelt, men effektivt konsept.
I Beelinguapp blir du vist den samme teksten på to språk samtidig, i tillegg til at du kan høre på lydbøker og musikk. Tospråksoppsettet gjør at du kan lese på fransk, og når du støter på noe du ikke forstår, er det lett å finne svaret ved å sjekke i den andre teksten.
For å virkelig lære seg fransk vil det være lurt å oppsøke undervisning i nærheten av deg via franskkurs Oslo for eksempel.
Norsk er dessverre enn så lenge ikke et tilgjengelig referansespråk i appen, men du kan velge mellom 13 språk, blant annet engelsk og svensk.Det finnes en gratis versjon av appen og en du må betale for. Gratisversjonen har annonser, og utvalget av tekster er begrenset. Prisen på et premium-abonnement varierer etter hva slags abonnement du velger, og hvor lenge du forplikter deg til et abonnement. Prisen per måned varierer fra ca. 10 til ca. 60 kr.
Hvordan hjelper denne appen deg med å bli bedre til å lese fransk?
- Fordi tekstene vises på to språk samtidig, kan du lese mer avanserte tekster på fransk enn du "egentlig" er i stand til. Dette kan være motiverende og gi deg selvtillit. Dessuten er det mye mer givende å øve på å lese fransk når du leser tekster som handler om noe du er interessert i! Merk deg nye ord for mer effektiv fremgang.
- Den fulle versjonen av appen har et stort utvalg av tekster å velge blant, innenfor en rekke forskjellige tema og sjangre. Her kan du lese alt fra nyhetsartikler, vitenskapelige tekster og biografier til eventyr, krim, klassikere og tekster for barn.
- For å gjøre det lett å henge med, markeres setningen du holder på å lese på begge språk.
- En som har fransk som morsmål, kan lese teksten høyt mens du leser.
Få enkel tilgang til franske tekster av praktisk, overkommelig lengde, med mulighet til å lære fransk uttale samtidig. Appen kan hjelpe deg med å strukturere læringen og sørge for at du opprettholder et jevnt tempo. For ikke å nevne at du også kan bruke den til å lære andre språk, når du har mestret fransk! Velg blant annet mellom spansk, indonesisk, tysk, kinesisk og hindi.
En siste ting som gjør språklæring med en app så praktisk, er at du kan ta den frem når og hvor som helst. Det er altså mange grunner til å gi Beelinguapp et forsøk!
Få mest mulig ut av undertekstene
De fleste av oss liker å se på en god TV-serie eller film. Og du som holder på å lære deg fransk, har sikkert tenkt tanken at det kan være godt for utviklingen å se på franskspråklige filmer og TV-serier. Men det man gjerne først og fremst tenker at denne aktiviteten utvikler, er lytteferdighetene. Imidlertid er det flere ferdigheter å hente herfra. Første skritt er å slå på undertekstene!
Hva er fordelene med å lære å lese mens du ser på en franskspråklig film?
- Du lærer ikke bare hvordan ordene staves, men også hvordan de uttales.
- Du blir utfordret til å lese relativt raskt, men kan pause filmen om du trenger mer tid til å lese og forstå tekstene.
- Du blir introdusert for hverdagslige og naturlige måter å kommunisere på på fransk.
- Du får utvidet det franske ordforrådet ditt.
- Siden ordene på skjermen har en tydelig kontekst i filmens bilder, er det lettere å forstå dem.
Ikke minst er en fransk film eller TV-serie et perfekt alternativ på de dagene der du ikke orker å sette deg ned med en mer tradisjonell øvingsøkt. Det gjør det lettere å opprettholde et jevnlig arbeid med fransk. Og det har verdi, uansett om arbeidet tar en relativt passiv form. Jo mer du hører og leser fransk, desto mer vant blir du til språket.
Undertekstene er dessuten også et godt verktøy i utviklingen av lytteferdigheter. Samspillet mellom tekst og tale er fruktbart, uansett hvilken primærferdighet som er fokuset for økten.
Les bøker på fransk
Når vi snakker om å øve på å lese fransk, kommer vi ikke unna det kanskje mest klassiske alternativet: å lese en bok. Dette slutter aldri å være relevant. Og det franske språket har nok av gode bøker å by på!
Hvilke bøker du bør velge, avhenger av flere ting, som interesser og smak. Det kanskje aller viktigste er likevel ferdighetsnivået ditt. Om du fremdeles er relativt fersk, bør du for eksempel unngå å velge en roman for voksne. Sjansen er stor for at nivået her vil være for høyt til at du vil komme særlig langt før du gir opp.
Med nok ståpåvilje og en god ordbok tilgjengelig kan du riktignok komme langt, men det er ingen skam i å begynne med noe litt mindre komplekst.
Et godt sted å begynne i tillegg til fransk språkkurs for en som enda ikke er på et spesielt høyt ferdighetsnivå, er barnebøker, gjerne med bilder. Disse har samme effekt som filmen har når du leser undertekster: De gir deg en viktig kontekst og gode hint om hva du vil støte på i teksten.
Om du ønsker å lese bøker rettet mot voksne, kan det være lurt å velge en sakprosabok fremfor skjønnlitteratur, siden språket gjerne er mer direkte og brukes på en mer konvensjonell måte. Hvorfor ikke finne en bok om et tema som interesserer deg, eller kanskje en interessant biografi?
Hvis du ønsker å prøve deg på en roman, hvorfor ikke velge en bok du allerede har lest? Hvis du allerede kjenner til handlingen og karakterene i boka, har du en god hjelp når du skal dekode den franske teksten.
Hvis du dessuten har boka på norsk, kan du lese parallelt eller slå opp i den når du støter på en passasje du ikke forstår. Noen bøker har parallell tekst på to språk, men dette er uvanlig.
Om du leser mye på fransk, vil du sannsynligvis også gradvis merke at det blir lettere å skrive fransk, siden du får språkets struktur mer under huden.
Det er mange fantastiske franske forfattere og bøker å velge blant. Du kan gå for en klassiker fra 1800-tallet, som De tre musketerer av Alexandre Dumas eller Madame Bovary av Gustave Flaubert, eller velge noe litt nyere, men like anerkjent, som Elskeren av Marguerite Duras eller Den fremmede av Albert Camus.
Om du er glad i selvbiografisk litteratur, er Annie Ernaux' forfatterskap midt i blinken for deg. Andre samtidige forfattere å sjekke ut, er - for å nevne noen - Édouard Louis, Michel Houellebecq, Virginie Despentes og Fred Vargas.
Om du vil begynne med noe litt kortere, anbefaler vi Jean de la Fontaine, som skrev fabler på 1600-tallet.
Uansett hva du velger, anbefaler vi at du, i hvert fall med jevne mellomrom, leser høyt. Ikke bare sikrer det at du faktisk får med deg hvert ord du leser, det gjør at du får viktig øvelse i å uttale fransk.
Få hjelp av en privatlærer
En av de aller mest effektive måtene å lære et nytt språk på, er å få hjelp og veiledning av en privatlærer. En lærer vil gi struktur til arbeidet ditt, og gir deg informasjonen i en fornuftig rekkefølge. Ikke minst kan hen svare på alle spørsmålene du har, og sørge for at feil plukkes opp før de får konsekvenser eller fester seg. Gjennom Superprof kan du finne privatlærere som tilbyr fransk nettkurs.
Dette er noen av måtene en privatlærer i fransk hjelper deg med å utvikle leseferdighetene dine på:
- Læreren gir deg den nødvendige innføringen i fransk grammatikk, som verbbøyning, syntaks og så videre.
- Hen kan gi deg øvelser og oppgaver som hjelper deg med å utvikle deg, for eksempel ved å gi deg kvisser, skaffe passende lesestoff eller ved å lese i fellesskap.
Det er vanskelig å overvurdere verdien av profesjonell hjelp når man skal lære et nytt språk. Du vil garantert støte på mange utfordringer og vanskelige temaer. Selv om det er fullt mulig å komme forbi dette på egen hånd, vil rask og effektiv støtte fra en lærer gjøre fremgangen din betydelig raskere. Jobber du helt alene, vil det dessuten være vanskelig å fange opp feil.
Det er flere steder å finne en privatlærer i fransk på. En av dem er privatundervisningsplattformen Superprof. Superprof har for tiden rundt 80 fransklærere i Norge, spredt utover landet. Disse kan hjelpe deg med å bli bedre i fransk, både som samtalepartner, leser og skribent.
Her kan du velge blant lærere med forskjellig bakgrunn og forskjellig prisnivå. Les om hver lærer på profilen deres, og sjekk hva tidligere elever har å si om dem i anmeldelsene.
Uansett hvor du bor, har du et stort utvalg av lærere å velge blant, for de fleste av lærerne tilbyr også undervisning over webkamera. Så lenge du har internettforbindelse og en laptop, er mulighetene dine derfor åpne.
Det aller viktigste for å lære, er likevel hvor godt du jobber mellom timene. Det er altså bare å kaste seg over bøkene!
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
