Hvordan lykkes du med å lære deg nye ord på et fremmedspråk?
Det er heldigvis mange måter å utvide ditt franske ordforråd på. Et viktig utgangspunkt er innsatsvilje og motivasjon til å ta tak i det som er fremmed på fransk, og gjøre det kjent og komfortabelt. Men slapp av, vi skal gi mer konkrete råd enn dette!
Det finnes mange metoder og teknikker du kan ta i bruk for å sørge for at det du lærer deg, virkelig fester seg. Ordlister, flashkort, gruppering og systematisering av vokabular og memory-spill er bare noen av dem du bør teste ut. Uten noe mer om og men tar vi en nærmere titt på noen av de viktigste hjelpemidlene som finnes der ute.
Vokabularlister
Det er forskjellige holdninger til vokabularlister der ute, både blant lærere og elever. For hvor effektive er de egentlig?
Tja, vi vil si at det først og fremst avhenger av hvordan du bruker dem. Ikke minst er det en stor fordel om du lager dem selv.
En liste - eller eventuelt et helt sett med lister - kan nemlig være en god måte å registrere de ukjente ordene du kommer over på. Slik gjør du sjansen for at de går rett i glemmeboka, bittelitt mindre. Ikke minst gir en vokabularliste deg mulighet til å notere deg verdifulle detaljer om ordet, for eksempel om uttalen av det franske ordet, i tillegg til bruksområder, nivå av formalitet eller uregelrett bøyningsmønster.
Men hvordan får du mest mulig ut av ordlistene dine?
- Vær organisert: I prosessen med å lære et nytt språk vil du støte på hundre- til tusenvis av nye ord. Selv om du ikke lærer alle på en gang, sier det seg selv at det er mye å vinne på å være organisert i møtet med nye franske ord. Om du for eksempel ser på en fransk film, er sjansen stor for at du lærer noen nye gloser. Men hvis du bare registrerer dem, og så går videre med livet ditt, kommer du garantert til å glemme ordet igjen.Skal du lære det på denne måten, må du komme over det tilfeldig mange ganger. Skriver du det derimot ned, har du registrert det, og det er lett tilgjengelig når du vil repetere.Men det å være organisert i læringen har også en annen dimensjon. Det kan være en stor fordel å lage flere forskjellige ordlister, inndelt for eksempel etter tema eller ordklasse. Klarer du å bygge intuitive assosiative forbindelser mellom relaterte ord, blir det også lettere å huske dem.
- Personaliser listen: Først og fremst betyr dette noe så enkelt som å lage listen selv. På denne måten vet du allerede at du har en motivasjon til å lære ordet på listen, siden du selv har avgjort at det er interessant og relevant. Ikke minst har du sannsynligvis hentet ordet fra en bestemt kontekst, noe som kan gjøre det lettere å huske.Og du kan strukturere listen på en måte som gir mening for deg. En liste som hører spesielt til en fransk artist du liker godt, kan være mer fruktbart enn en tørr liste fra en lærebok om møbler i hjemmet, for eksempel.
- Velg mellom fysiske og digitale lister: Begge formatene har sine spesielle fordeler, og hvilket du skal bruke, er opp til deg. Det er heller ingenting i veien for å veksle mellom de to formatene. En digital liste gir deg noen ekstra muligheter, som at du kan legge inn lydklipp av uttale, i tillegg til at det er lett å legge til bilder.En fysisk liste er på den andre siden mer taktil, og den ekstra tiden det tar å skrive de franske ordene, hjelper deg med å banke dem inn i hukommelsen.Det er dessuten lett å ha med seg en liten notatbok overalt i tilfelle du vil skrive ned ord du kommer over - men det samme kan man jo si om notatfunksjonen på telefonen din.
Den beste måten å se på en ordliste, er nok som en slags mellomstasjon og informasjonsbank. For du har ikke lært ordet bare fordi du har skrevet det ned! Nå gjelder det å hente ordene frem for å repetere dem, gang på gang.
Flashkort
Et godt neste skritt er å lage spørrekort av noen av ordene på vokabularlista di.
Flashkort er en enkel måte å repetere nye ord på. Forskning viser at hyppig testing er en av de beste måtene å lære på, og ved å jobbe med flashkort inkorporerer du nettopp dette i øvingsarbeidet.
Det finnes flere måter å repetere på. De mest effektive metodene innebærer at du selv må hente frem kunnskapen fra hukommelsen.
Det gjør du ved å se det norske ordet på den ene siden av kortet, og prøve å huske hva det er på fransk. Ordet fester seg bedre på denne måten enn om du repeterer ved å se på ordet flere ganger, som du for eksempel gjør med en ordliste eller når du leser tekster på fransk.
Dette er fordi du er mer aktivt engasjert i prosessen med å få ordet inn i bevisstheten - du får det ikke servert på sølvfat, men må jobbe for det.
Den beste måten å jobbe med flashkort på, er å ta frem de samme ordene med jevne mellomrom, og gradvis skifte dem ut. Når du føler du har total kontroll på et ord, kan du legge det vekk, og erstatte det med et nytt ord. Denne læremåten lar seg godt kombinere med et fransk nettkurs.
Men det er et men her! Når et ord har vært ute av bunken en stund, bør du hente det inn igjen. Kanskje har du glemt det? Da må det inn i bunken igjen. Hvis du fortsatt husker det like godt, kan du legge det vekk igjen.
På et eller annet tidspunkt kan du ha tillit til at du kan et ord så godt at det ikke trenger å hentes inn igjen, men det er er lett å ha overdreven tro på egen hukommelse, så hent det heller inn en gang for mye enn en gang for lite.
Denne utskiftningsprosessen kan du gjøre på egen hånd med fysiske kort, men da gjelder det å ha et godt system. Det er også mulig å laste ned en app.
Vi anbefaler spesielt appen Anki, der du kan velge om du skal bruke ferdiglagde sett med ord eller lage dine egne. Denne appen gjør den nevnte utskiftningsprosessen for deg, og bidrar altså til å gjøre jobben litt lettere.
Ta også kontakt med en lærer for fransk privatundervisning som kan hjelpe deg med å lære språket langt raskere.
Gruppering av vokabular
Dette er ikke en like kjent teknikk som flashkort, men den er like verdt å prøve ut! Her er grunntanken at man lærer ord i kontekst heller enn individuelt.
Her tar man for eksempel vanlige fraser og uttrykk eller ord som ofte dukker opp i forbindelse med hverandre, og lærer dem som en fast konstellasjon. Hver gruppe består gjerne av 3-4 elementer.
Hvis du er lei av å se lister over nøkkelbegreper og tematisk inndeling av ord, bør du sjekke ut denne måten å lære på. Denne måten å lære på gir dessuten samtaleferdighetene dine en fantastisk boost.
Lær fransk med hukommelsesspill
Liker du spill og konkurranse? For mange øker dette motivasjonen til å gjøre en god innsats. Litt lek kan sprøyte masse nødvendig energi inn i franskøvingen!
Lek og spill er en morsom måte å lære fransk på - samtidig som den er effektiv!
Dette er spesielt et godt alternativ når man fremdeles er tidlig i språklæringsfasen og pugger store mengder vokabular. Ikke minst er det en god måte å få barn engasjert i fransklæringen på.
Ta gjerne utgangspunkt i et bestemt tema når du skal velge ord. Det kan være for eksempel
- handlinger
- dyr
- yrker
- ting i hjemmet
- matvarer
- verb
- adjektiver
- måneder
Sjekk for eksempel ut nettstedet puzzel.org. Her kan du lage dine egne memory-spill ved å legge inn bilder og tekst. Det du kan også lage en rekke andre ordspill, som kryssord, tekster der man skal fylle inn ord og kvisser.
Hvis du ikke har spilt memory før, her er en kjapp beskrivelse: Du har et sett med kort der to og to hører sammen. De ligger opp ned, og du får åpne to av gangen samtidig. Målet er å åpne de to kortene som hører sammen.
Når man bruker spillet til å lære språk, er det naturlig å kombinere et bildekort med et kort med det franske ordet for bildets motiv. Du kan for eksempel kombinere et bilde av en gaffel med ordet "fourchette". Så er utfordringen å både huske hva gaffel heter på fransk, og hvor de forskjellige kortene ligger.
Innenfor rammene av memory-spillet er det stor mulighet for å variere. Kanskje lager du for eksempel par av to former av det samme verbet, eller kanskje tar du utgangspunkt i antonympar. Det er bare å la fantasien løpe!
Trenger du mer hjelp med grammatikk og bøyning av verb kan du forsøke å finne undervisningsmuligheter i nærheten av der du bor som for eksempel fransk kurs Oslo.
Hjemmet som læringsarena
Skaff deg en blokk med post-it-lapper og hent en penn, og la kaoset utfolde seg!
Hvorfor ikke sette merkelapper med franske ord på gjenstandene i hjemmet ditt? På denne måten vil du se "tiroir" (skuff) hver gang du skal lage mat og "chaise" (stol) når du er klar til å sette deg for å spise. Dette er en passiv måte å lære på, men ser du ordene mange nok ganger - som du vil - kommer de til å feste seg.
Litt i samme gata er rådet om å skifte språket på mobilen din til fransk. Dette gjør at du må lese litt fransk hver dag, og selv om automatikken etter hvert slår inn og du lærer hvor du skal trykke uten å måtte lese, vil du garantert lære et par nye ord på denne måten også. For ikke å nevne at det minner deg på å lese fransk også på andre måter og holder deg i stadig kontakt med språket! Kanskje det gir deg lyst til å høre på fransk musikk eller se en fransk tv-serie?
Det finnes altså mange morsomme, enkle og effektive måter å lære fransk vokabular på. Test ut dem vi har foreslått, og finn ut hvilke som fungerer for deg!
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
