Engelsk grammatikk kan få hvem som helst til å rive seg i håret. Dette gjelder spesielt for oss som lærer det som fremmedspråk, men vit at de som har engelsk som morsmål også sliter med dette!

Tenk på alt det andre du må tenke på i tillegg: lytteforståelse, leseferdigheter, muntlig produksjon, skriving og staving.. for ikke å snakke om slang, ord og uttrykk, alt dette som skal til for å oppnå god flyt i språket. Dette kan være overveldende, særlig hvis du sliter litt med grammatikken.

På den annen side har jo engelsk, i tillegg til sin internasjonale status, den fordel at den har få uregelmessige verb samt ganske greie substantiv og adjektiv som ikke forandrer seg så mye. Kvaliteter som dette gjør engelsk til et attraktivt og fristende fremmedspråk å lære seg, men det hindrer det ikke i skape forvirring helt fra første øyeblikk!

Men frykt ikke,når du arbeider med engelsk grammatikk og staving, lærer du deg etterhvert å forvente det uventede.

Tenk på hvor mange andre som sliter og har slitt med det samme som deg. Du er langt fra alene! De aller fleste av oss har ord vi sliter spesielt med, ord med vanskelig staving som kanskje hørtes enkelt ut i første omgang.

De "interessante" reglene i engelsk staving er faktisk resultatet av en lang og rik historie.

Som problemer flest, har også staveproblene en løsning.  Ikke glem at det å lære seg nye ord og staveregler bare er en del av moroa, og en uungåelig del av språklæringsprosessen.

Mangelen på samsvar mellom uttale og skrivemåte

Det er ingen hemmelighet at engelske ord sjelden uttales slik som de ser ut.

Engelsk er altså ikke et fonetisk språk.

Med så stor mismatch mellom uttale og skrivemåte i det engelske språk – er det i det hele tatt noe poeng i å lære alfabetet?

Tro det eller ei, det finnes faktisk gode, til og med interessante grunner til at ordene ikke skrives slik som du uttaler dem.

Bok: uttale/ pronunciation
Når du lærer deg engelsk er det spesielt viktig å være obs på forholdet mellom staving og uttale (Kilde: Pexels)

Historiens innflytelse på engelsk staving 

Engelsk er nasjonalspråket til England, en bestanddel av øynasjonen Storbritannia.

Englands geografiske posisjon i Nord-Europa gjør landet ganske utsatt. Med Frankrike i sør og Skandinavia i Øst, ble England et hovedmål for invasjoner gjennom historien.

Med invasjonene ble nye ord og uttrykk bragt til landet, og England ble raskt en smeltedyngel for ulike språk, folk og kulturer.

Dette forklarer de merkelige bokstavkombinasjonene og de rare uttalereglene vi ofte møter på når vi lærer oss engelsk. Vi har å gjøre med spor fra ulike dialekter, fra mennesker gjennom historien som ønsket å innarbeide sine egne skrift- og talespråk i det engelske språket.

Når romerne trakk seg ut av England etter nesten 400 år og de nord-europeiske angelsaksene inntok landet, started utviklingen av det vi kaller gammelengelsk.

Siden den gang har England og de britiske øyer hatt litt av hvert å stri med.  Vikingenes plyndringstokter, Danmarks inntreden i Nordøst-England, normannernes erobring...

Blant alt dette var det nok normannernes invasjon i 1066 som hadde størst innflytelse på språket. Med denne kom nemlig en fransk bølge som skulle ha stor innvirkning på engelsk gjennom mer enn 300 år.

Det store vokalskiftet

Når vi snakker om "The Great Vowel Shift" snakker vi om en stor forandring i engelsk uttale, et skifte som påvirket uttalen av de lange vokalene i skiftet fra mellomengelsk til moderne engelsk.

Dette førte altså til betraktelige endringer i utalen. Skriftlig engelsk, på den annen side, forble så og si det samme.

Ta ordet "house" for eksempel. I moderne engelsk uttales det noe sånt som "howss", men en gang i tiden ble det faktisk uttalt "hoos".

Engelsk hørtes altså helt annerledes ut før, kanskje så annerledes at selv engelskmenn ikke ville klart å forstå det i dag.

Den eldre stavemåten ser ut til å reflektere uttalen bedre. Ser du hvordan bokstaven "u" er nærmere "oo" enn "ow"?

Ordet "house" utgjør bare et eksempel på rollen det store vokalskiftet spilte i splittelsen mellom engelsk uttale og engelsk staving.

Taushet er gulll?

Ikke når det kommer til engelsk! Her er de stumme bokstavene de verste bråkmakerne.

En stum bokstav er en bokstav som brukes i stavingen av ordet, men ikke i uttalen.

I engelsk har vi for eksempel k-en i "know", og e-en i "bite".

Vi finner stumme bokstaver i begge disse ordene, men de er ikke stumme på helt samme måte. Den stumme k-en i "know" har en annen funksjon enn den stumme e-en i "bite".

I ordet "know" er k-en bare stum, rett og slett. Utover dette har den ikke noe påvirkning på hvordan ordet uttales.

Dette gjelder også o-u-g-h-endelsen i de engelske ordene "though" og "bough".

E-en i "bite" derimot, er stum i den forstand at du ikke uttaler den. Men det er ikke alt, i tillegg til å være stum, endrer den uttalen av den foregående i-en", slik at vokalen blir lengre. Dermed uttales ikke i-en kort og godt som i ordet "bit", vokalen blir lengre og rimer med "eye".

Denne stumme e-en, "the magic E", har tendens til å skape problemer for de som så vidt er i gang med privattimer i engelsk, så vel som barn som snakker språket som morsmål men så vidt har begynt å lære seg å lese. Heldigvis er det ganske enkelt å lære seg.

De stumme bokstavene kan derimot bli veldig forvirrende i tilfeller der de vanlige grammatikk- og stavereglene ikke blir fulgt.

Se ordene under for gode eksempler på dette. Ordenes skrivemåte ligner veldig, men de høres alle helt ulike ut!

  • Though:  "o-u"-lyden utales som en engelsk "o", mens "g-h"-lyden er stum.
  • Through: "o-u"-lyden høres mer ut som en "u", og "g-h" lyden er stum.
  • Tough: "o-u" utales som en "u", mens "g-h"-lyden høres ut som en f.
  • Cough: her utalles ‘o-u’-lyden som "o", mens "g-h" lyden uttales mer som en f.

Det ender dessverre ikke her. En annen utfordring er doble konsonanter.

Dette ser vi for eksempel i ord som "necessary" og "embarrassed", hvor det er nærmest umulig å vite hvor mange s-er du skal putte inn. Dessverre finnes det ikke noen lettvint løsning på disse problemene. Heldigvis finnes det et par smarte triks du kan bruke for å huske på dem!

Korrekturteip
Det skal godt gjøres å skrive ordet riktig første gang. (Kilde: Unsplash)

10 marerittaktige stavemåter du vil møte på når du lærer deg engelsk

Hvem har ikke et ord her og der som de har problemer med å stave? Å velge riktig ordbok kan hjelpe deg med dette.

Når du møter på et besværlig ord, kan det være lett å glemme at ingen andre ville klart å stave dem helt riktig ved første forsøk heller.

Ta en titt på de 10 vanligste stavefeilene i engelsk. Å være ekstra obs på disse kan skape raskt fremgang i den skriftlige engelsken din.

  • Acknowledge

Hvor skal man begynne?

Her vil det være til stor hjelp å vite hvordan ordet "knowledge" staves.

Det hindrer det ikke i å være ganske uvanlig å ha bokstavkombinasjonen "c-k" i begynnelsen, og ikke i slutten av ordet. For ikke å snakke om w-en i midten!

  • Accommodate

Det finnes andre ord i engelsk som også begynner med "a-c-c" – "accelerate" for eksempel. Men dette ordet uttales "axelerate", mens ordet "accomodate" heller burde staves med "a-c-k" i begynnelsen hvis uttalen hadde reflektert stavemåten.

Bokstaven "c" uttales på mange forskjellige måter på engelsk. Alt avhenger av hvilke andre bokstaver som omgir den. Andre ting som kan rote til uttalen er den kaotiske historien til det engelske språket...

I amerikansk engelsk har man tilpasset stavemåten for å gjøre det lettere å koble skriftlig og muntlig engelsk. Her har for eksempel det britiske "practice" blitt endret til "practise" med en "s" på slutten.

Men når det kommer til ordet "accommodate" har vi dobbel "m" i tillegg til den doble c-en, noe som gjør ordet dobbelt så forvirrende

  • Unnecessary

Et annet ord med uventede vendinger i seg er ordet "unnecessary".

Her har vi to n-er.

Vi har kun én "c", og denne uttales som en "s".

Men ordet har også to s-er!

Snakk om å ha mye å tenke på på én gang! Det kan derfor være smart å anvende følgende huskeregel:

My Nearly New shirt has 1 Collar and 2 Sleeves.

"Nearly new" har to n-er, "1 collar" betyr at ordet bare har én "c", og "2 sleeves" viser til den doble s-en. Smart!

Prøv å holde denne setningen i bakhodet, og vipps så vil du aldri ha bruk for stavekontrollen igjen.

  • Embarrass

Ordet "embarass" er en annen liten røver når det kommer til stumme, doble konsonnanter.

Hvor mange m-er?

Hvor mange r-er?

Hvor mange s-er`

Heldigvis har vi en huskeregel for dette ordet også!

Every Mother’s Boy Acts Rather Rudely After Some Sausages

 

En kenguru gjemmer ansiktet sitt
Stavefeil er vanlig når du lærer deg engelsk, og ingenting å være "embarrassed" over! (Kilde: Visual Hunt).
  • Address

Ordet "adress" gir kanskje ikke inntrykk av å være et vanskelig ord - helt til du prøver å stave det selv.

De fleste klarer å gjette at det har to s-er i seg, som ordet "dress". Å vite hvor mange d-er som skal til er vanskeligere, og det finnes ikke så mange andre ord vi kan sammenligne med.

Den enkleste måten å huske dette på er å tenke på ordet "house" – et hus har jo en adresse, og dette huset har altså to dører, en "front Door" og en "back Door".

  • Definitely

Ordet "definitely" tar kaka når det kommer til det mest feilstavede ordet i Storbritannia.

Dette ordet vil være vanskelig for alle og enhver før de faktisk går inn for å lære seg det.

Vanskelighetene kommer kanskje av at ordet ikke er fullstendig u-fonetisk, samtidig som uttalen ikke helt speiler skrivemåten. Vanlige feilstavelser av ordet er "definately", "definetely", "definitly" og til og med "defiantly". I-en, e-en og a-en kan være ganske tvetydige.

For å lære seg stavingen av dette ordet en gang for alle, kan det være lurt å dele det opp, slik at du får ordet "finite" i midten.

De-finite-ly

Dette gjør det klart hvilke vokaler som faktisk skal inn i ordet. Deretter trenger du bare å huske begynnelsen og slutten av ordet.

  • Separate

På samme måte som "definitely", har ordet "separate" subtile forskjeller mellom uttale og skrivemåte.

Dette gjør at mange staver det med bare én "a" og skriver "seperate". Dette ser ikke feil ut engang, og derfor er det viktig å være oppmerksom når du skriver det slik at du ikke glemmer at ordet har to a-er i seg.

På engelsk kan man bruke huskeregelen ‘an R separates the two A’s’ for å huske hvordan ordet skrives.

  • Consensus

I motsetning ordene overfor, er ikke ordet "consensus" ett som nødvendigvis kommer opp så veldig ofte i hverdagslige samtaler.

Men når det faktisk brukes, staves det som regel feil. Dette kommer av de mange mulighetene rundt uttalen av bokstaven "c", som ofte uttales med s-lyd på engelsk. Det kan dermed være vanskelig å vite hvorvidt den første s-lyden uttales "s" eller "c".

  • Business

Her har vi et ord som virkelig ikke ser ut slik som det høres ut!

"Business" er riktignok et vanlig engelsk ord som man er vant til å møte på.  Men nettopp dette gjør at man ikke nødvendigvis tenker på uregemessigheten.

For å huske hvordan dette ordet staves, kan det hjelpe å tenke på den underliggende betydningen i ordet "busy-ness".

Deretter er det bare å bytte ut y-en med en "i", og vipps så snakker du perfekt business-engelsk.

  • A lot

Dette er vel teknisk sett ikke et ord, men det må likevel med på listen ettersom det ofte staves feil.

"A lot" kan bety veldig, mye, mange, flere..og så videre.

Det er et ord som brukes "a lot", men som er vanligere i muntlig engelsk enn det er i skriftlig engelsk, ettersom det er en av de mindre formelle måte å si "mye" på.

Dermed er det ikke så veldig ofte man ser ordet nedskrevet, og ofte staver man det slik det høres ut, i ett eneste ord som "alot".

Disse 10 feilene i engelsk staving viser hvor viktig det er å fokusere på staving når man lærer et språk. Feil som disse kan "make it or break it" under offisielle tester og skriftlig eksamen i engelsk, uansett hvor flytende du er i engelsk muntlig.

Forholdet mellom et ords uttale og skrivemåte er som sagt ikke åpenbar. Når du lærer deg engelsk er det derfor svært viktig å være ekstra observant.

Øv deg med quiz, grammatikkoppgaver og husketeknikker, og pass på å følge med på hvordan ordene skrives når du leser eller ser på film med undertekster.

Dette er bare et par eksempler på metoder du kan anvende for å forbedre skriveferdighetene dine. Sørg også for å få kontroll på forskjellene mellom britisk og amerikansk staving.

 

 

Trenger du en lærer i Engelsk?

Likte du artikkelen?

5,00/5 - 1 stemme(r)
Loading...

Amanda