Hvem liker vel ikke å se på film?

Men visste du at film også er et strålende hjelpemiddel når du skal lære deg et språk? Hvis du setter på engelske undertekster, vil du se at det blir mye lettere å forstå forholdet mellom engelsk staving og uttale.

Hvorfor film vil hjelpe deg med engelsken din

Når du ser på film trener du lytteforståelsen din og venner deg til ulike lyder, dialekter og aksenter. Jo mer du hører av språket, desto lettere blir det å forbedre ditt eget nivå i engelsk muntlig. Metoden kan brukes for dem som kun vil finpusse sin uttale i engelsk, men også for nybegynnere i engelsk.

Det skal godt gjøres å ikke bli litt lei av tekstbøker og engelskoppgaver en gang i blant. Det betyr ikke at du må legge engelsklæringen på hyllen frem til du er ordentlig motivert igjen! Filmtitting er et perfekt supplement til de andre læringsmetodene dine, men det kan også være redningen når motivasjonen ikke er helt  på topp.

Filmtitting gjør det lettere å lære engelsk på egenhånd. Unn deg selv en pause fra studiene, og ta et engelskurs hos Hollywood.

Tilbake til spørsmålet vi lovet å svare på: hvorfor burde du se film for å bli flinkere i engelsk?

  • Vanlig film er ikke skapt for språklæring, men for å underholde folk som allerede snakker engelsk. Dette er en bra ting! Dette gjør at språket som regel er naturlig og hverdagslig.

  • Engelsspråklige filmer gjør det lett å plukke opp nytt vokabular, slang og faste uttrykk.

  • Det er gøy å se på film! Film er en hyggelig og morsom språklæringsaktivitet som lar deg lære uten at du merker det.

  • Filmer omhandler og viser frem ulike steder og kulturer. Du vil kunne lære en hel del om lokale og nasjonale tendenser, så vel som ulike byer, regioner og historiske hendelser. En film kan vekke nye interesser som gir deg lyst til å oppsøke litteratur, andre filmer eller ytterligere informasjon.

  • Én eneste film kan gi deg to hele timer med trening i lytteforståelse. Litt etter litt vil du se at språket fanges opp på en naturlig måte, og at din egen snakking og uttale blir mer og mer intuitiv.

Fortsatt ikke overbevist? La oss se på hvordan filmer innen ulike sjangre kan gjøre underverker i språkæringen.

Hva slags film bør du se på for å lære engelsk?

Havet av engelske filmer kan føles uendelig stort. Med et så overveldende utvalg, hvor skal du begynne?

De fleste i Norge er vant til å se på engelsk film med norske undertekster. Hvis du ikke er vant til å se engelsk film, ligger på et lavere nivå, eller du ønsker å hjelpe barna dine med engelsken, kan det være en god idé å begynne med animasjonsfilmer (Disney, Pixar), eller filmer en allerede har sett dubbet. Dette gjør det enklere å fokusere på språket og plukke opp nye ord og uttrykk uten å måtte lure på hvordan historien henger sammen.

Hvis du er mer "intermediate" og ligger på et mellomnivå, kan du gå rett til litt mer kompliserte filmer!

Hvis forståelsen din allerede er ganske alright, kan du sette på engelske undertekster. Dette kan gjøre underverker for stavingen din, ettersom forholdet mellom staving og uttale på engelsk kan virke litt håpløst i begynnelsen. Undertekstene kan også gjøre det lettere å registrere og memorisere nye uttrykk.

Neste steg er å se film helt uten undertekster!

Hvis alt dette er for vanskelig, kan du selvføgelig sette på undertekster på morsmålet ditt. Men prøv å se filmen på nytt, med engelske undertekster, når du har gjort deg kjent med filmen og handlingen i den.

Husk at det er lov å sette filmen på pause og spole tilbake dersom du går glipp av noe!

Husk å supplementere filmtittingen ved å:

Ønsker du derimot å arbeide med det skriftlige nivået på engelsk, kan du ta en titt her.

3 raske tips til engelskspråklige filmer

  • Little Miss Sunshine: en herlig roadtripfilm som vil falle i smak hos de fleste. Manuset er morsomt og velskrevet, med kjappe replikker og gode eksempler på amerikansk slang. Filmen tar også opp viktige temaer på en lett, men skarp måte.

  • The Graduate: en udødelig klassiker fra 1967, spesielt kjent for fantastisk cinematografi og soundtrack skapt av Simon & Garfunkel. I filmen møter vi en avgangselev som forelsker seg i en eldre kvinne. Denne filmen vil nok lære deg en hel del morsomme ord og uttrykk som fortsatt er relevante i dag – i tillegg til å gi deg god innsikt i den amerikanske kulturen.

  • The Matrix: spennende og filosofisk science fiction/ actionfilm om å være fanget i en virtuell verden uten å vite det. Denne filmen er perfekt for å lære seg litt mer avansert vokabular knyttet til teknologi. Den er også et strålende utgangspunkt for engelsk diskusjon!

Dette er bare noen eksempler. Sjekk ut filmer i favorittsjangrene dine, og gjør det beste ut av filmopplevelsen for å utvikle engelskferdighetene dine. Videre i artikkelen kommer mange flere tips! Vi har beholdt originaltitlene for å gjøre det enkelt å finne dem på engelsk.

Symboler og tegn fra "The Matrix"
Hva slags mystiske språkkoder er dette? Lær deg engelsk med actionfilmer som The Matrix! (Kilde: Pexels)

Periodedrama: lær deg tradisjonell engelsk

The Young Victoria

Denne biografiske filmen tar for seg Dronning Victorias tidlige år, fra begynnelsen av 1900-tallet av. Filmen gir deg underholdende innsikt i en viktig del av Storbritannias historie. Med The Young Victoria retter regissør Julian Felllowes oppmerksomheten mot epokens tabuer, samtidig som han tar i bruk gammeldags, symbolsk vokabular som kan være interessant for deg som lærer engelsk.

Pride and Prejudice

Jane Austens klassiker har blitt utgitt både som TV-serie (1995) og film (2005). Begge versjonene har kjente skuespillere i seg, med Colin Firth som Mr. Darcy i serien, og Keira Knightly som Elizabeth Bennet i filmversjonen. Dialogene i Pride and Prejudice lar deg sette deg i klassespørsmål i det engelske samfunnet, så vel som den formelle (og tidvis galante) språkbruken i England på 1800-tallet.

Lær deg engelsk med komedier

The Inbetweeners (film)

Denne filmen er basert på en komiserie som handler om fire kleine tenåringer: Wil, Simo, Jay og Neil. Serien ble sendt på den britiske kanalen E4, og har blitt vedig popuær på grunn av dens realistiske skildringer av hvordan ungdommer oppfører seg og snakker sammen.

Ved å se på serien vil du kunne lære deg britisk slang. I tilegg vil du høre en del banning... Det er veldig nyttig å kunne slik ungdommelig dagligtale hvis man skal flytte til Storbritannia og vil bli integrert i det britiske samfunnet!

Superbad

På tross av sitt begrensende budsjett, ble denne amerikanske komedien en ordentlig suksess. Sjekk ut kjendisene Seth Rogen, Jonah Hill, Michael Cera og Emma Stone i noen av deres første store roller! Hvorfor bør du se denne? Jo, Superbad er ganske crazy når det kommer til teite vitser oga amerikansk tenåringsspråk. Filmen er et typisk eksempel på en film det ville vært vanskelig å dubbe på norsk.

Bokside med rosekronblad: Stolthet og fordom.
Lær deg engelsk med filmversjonen av en av favorittklassikerne dine. (Kilde: Visual Hunt).

Gjør deg kjent med ulike aksenter

Engelsk kommer i mange former og fasonger, med variasjoner i uttale og staving så vel som slang og faste uttrykk.

Lær deg britiske aksenter med filmer fra Storbritannia

The King’s Speech

Hva er vel mer relevant enn en film om det å snakke engelsk?

I The Kings Speech, med Colin Firth i hovedrollen, følger vi historien om den engelske kongen George VI, faren til dronning Elizabeth II. Tronarvingen lider av alvorlig stamming, og vi følger utviklingen hans og forholdet til talepedagogen, spilt av Geoffrey Rush. Som engelskelev kan det være spesielt interessant å se hvordan kongen må jobbe for å mestre engelsk fonetikk! Den interessante og rørende filmen vant 4 Oscars og en Golden Globe.

Bloody Sunday

Irland er en av de mest populære Erasmus-destinasjonene. Lær deg engelsk gjennom irske filmer som Once, The Commitments eller Bloody Sunday.

Bloody Sunday er regissert av Paul Greengrass og er basert på en tragisk, sann historie. Filmen tar for seg hendelsene som fant sted 30 januar 1972, da 14 mennesker ble drept under en fredelig protest i byen Derry. Hvorfor bør du se en såpass trist film? I tillegg til å lære oss litt om Irland og Emerald Isles historie, er Bloody Sunday anerkjent for fantastisk ærlighet og autentisitet.

Ikke minst vil du høre en hel masse irsk dialekt, og en rekke engelske aksenter du kan sammenlikne med.

Perfeksjoner din amerikanske aksent med en Hollywoodfilm

Forrest Gump

Denne klassiske amerikanske storfilmen er basert på boken med samme navn, skrevet av Winston Groom.

Filmen ble kritikerrost da den kom ut i 1994, og den er fortsatt populær blant filmtittere i alle aldre. Forrest Gump kan sies å være en kombinasjon av komedie, drama og romantikk, men den har også (mer eller mindre omformulerte) historiske innslag. Gjennom den sjarmerende hovedpersonen Forrest, får vi innblikk i USAs moderne historie, het fra Elvis' dager til etableringen av Apple –  på tvers av hippietiden og Vietnamkrigen!

Forrests reise gjennom USA og livet er også en reise gjennom ulike amerikanske aksenter. Denne filmen vil gi deg et godt overblikk over ulike aksenter og kulturer i USA!

Gone with the Wind

Denne historiske romansen er anerkjent som en av de beste filmene gjennom tidene. Den tilhører gruppen av  Hollywoodklassikere som vil falle i smak hos de fleste.

Filmen er basert på Margaret Mitchellls roman fra 1936. Vi følger Scarlett O'Hara, en ung overklassejente som forelsker seg i den mer "shady" Rhett Butler.

Familien til Scarlett får pengene sine fra bommulsåkrene – en svært lønnsom industri før den amerikanske borgerkrigen. Filmen gir innsyn i sosiale konflikter i det sørlige USA, og dermed også med karakteristiske sørstatsaksenter fra Alabama og Louisiana.

Lær deg "aussie" aksenten med en film fra Australia

Lion

Lion, utgitt i 2016, er en biografisk film basert på Saroo Brierleys bok "A Long Way Home". Filmen tar for seg historien om Saroo, fra en barndom i India til voksenlivet i Australia.

Filmen lar deg utforske Nicole Kidmans australske aksent så vel som den indiske aksenten til Dev Patels karakter. Du vil altså få høre flere ulike aksenter fra land i det britiske samveldet. Perfekt dersom du ønsker å reise lengre bort enn til Storbrittania.

Mad Max: Fury Road

Mad Max: Fury Road (2015) er blitt en av de mest kjente australske filmene. Den ble nominert til 10 Oscars og ble kritkerrost over hele verden.

Filmen er kjent for imponerende actionscener og fantastisk skuespill – lytt ekstra godt til Courtney Eaton and Nathan Jones for autentiske australske aksenter. Perfekt om du drømmer om å studere i Australia!

Bli kjent med den kanadiske aksenten

Har du lyst til å reise til Canada? Lær deg den kanadiske aksenten, som faktisk skiller seg fra den fra USA på flere områder.

Ikke glem at Canada også har 9 millioner fransktalende

My Winnipeg

My Winnipeg kom ut i 2007 og ble reggisert av Guy Maddin. Filmen kan anses som en metafiksjonell dokumentar, med en god blanding av realisme og fiksjon. Den tar for seg byen Winnipeg, hovedstaden i Manitoba, Canada.

Dette er en film som leker med kanadiske stereotyper og gjør narr av typisk kanadiske tradisjoner og tabuer. Et godt valg hvis du vil lære om Canadas geografi og mindre kjente deler av landet!

Tips når du lærer deg engelsk gjennom film

Velg en kjent og kjær film

Hvis du ikke er kommet så langt med engelsken din enda, kan det være lurt å begynne med filmer du allerede kjenner og er glad i.

Ettersom du allerede er kjent med karakterene og handlingen, vil det være lettere å fokusere på nye ord og uttrykk, staving, grammatiske tendenser og så videre.

Sett på undertekster

Det er lov med undertekster. Å se på film med norske undertekster hindrer at du faller ut og mister oversikten. Det vil også gjøre det mye lettere å plukke opp ord og uttrykk du ikke er kjent med.

Hvis du ligger på et lavere nivå, kan du begynne med undertekster på morsmålet ditt.

Etter hvert som forståelsen blir bedre og du blir mer komfortabel, er det på tide å bytte til engelske undertekster. Det gjør ikke noe om du ikke forstår alt med én gang! Man trenger faktisk ikke å forstå hvert eneste ord for å få med seg hva som skjer i dialogene. Dessuten vil disse ordene være lettere å lære i en kontekst.

Engelsk er ikke et fonetisk språk, og det er vanlig å bli forvirret over forholdet (eller mangelen på forhold) mellom engelsk uttale og staving. Dermed kan engelske undertekster hjelpe deg en hel del med skrivingen din.

Begynn forsiktig

Konsentrasjonsevnen varierer fra person til person. Noen foretrekker å se på TV-serier som ikke krever at du følger med i mer enn 25 min om gangen. Tror du at du vil klare å fokusere på en film som varer i 2-3 timer? Hvis ikke bør du kanskje velge deg en kortere film.

Setter du på en film som er alt for komplisert for deg, kan du bli frustrert over at du ikke forstår noen ting. Dette gjør det lett å gi opp og slutte å følge med, noe soms selvfølgelig også vil gjøre deg mindre oppmerksom på språket.

Endre rutinene

Blir du trøtt av å se på film, eller har du lite fritid til overs? Ingenting hindrer deg i å dele opp filmene og se på dem 30 minutter av gangen.

Ta pauser for å lage deg noe å spise, koke kaffe, svare på meldinger eller tøye og bevege litt på kroppen.

Dette kan gjøre det en hel del lettere å holde fokus videre. Slik kan du forsikre deg om at du ikke går glipp av interessante ord og uttrykk.

Lytt og repeter

En fordel ved film er at du kan ta pause når du vil for å notere deg nytt vokabular samt uregelrette verb og grammatikkregler du legger merke til underveis.

Nøl heller ikke med å sette filmen på pause eller spole tilbake for å øve deg på uttalen av ord og lengre setninger. Å si ting høyt gjør det lettere å integrere ordet og huske det bedre.

Se filmer du liker

Det virker kanskje åpenbart, men ikke tving deg selv til å se filmer som ikke egentlig frister, bare for engelskens skyld. Utvalget i engelsk film er så stort at det skal godt gjøres å ikke finne noe som interesser deg. Du lærer raskere og mer uanstrengt når du faktisk har lyst til å følge med. For å være på den sikre siden kan det være lurt å velge deg filmer innen "trygge" sjangre som du allerede liker.

Se på film med en engelskspråklig venn

Har du en venn fra England, eller en som snakker språket ordentlig godt? Be dem over på filmkveld!

I tillegg til å være et fint utgangspunkt for engelsk samtale, vil det være godt å ha en venn der som kan hjelpe deg med ting du ikke helt forstår.

Ta i bruk den nye kunnskapen din

Når du tar engelskkurs lærer du ofte en del vokabular du ikke bruker så ofte. Filmer, på sin side, tar for det meste for seg dagligdagse situasjoner, og kan dermed gjøre underverker for hverdagsengelsken. Utnytt også muligheten til å diskutere og snakke om filmen i etterhånd – på engelsk selvfølgelig.

Å se på film er virkelig supert når du lærer deg et språk. Du vil plukke opp en hel masse nytt vokabular og oppdage interessante utrykk fra ulike land, enten du ser på filmer fra Irland, USA eller Sør-Afrika. Jo flere filmer du ser, desto mer vil du venne deg til de ulike dialektene, og dette vil hjelpe deg med å forbedre din egen!

Kvinne spiser popcorn foran TV-en.
Ingen engelsktime uten popcorn! (Kilde: Unsplash).

Et hav av muligheter

Kanskje er film siste steget mot målet om å snakke engelsk flytende?

Gå på kino og se den nyeste Hollywoodfilmen, eller utnytt en av de mange streamingtjenestene (HBO, Netflix, Mubi) – og gratistilbudene – verdensveven har å byr på.

Du vil finne engelske filmer innen alle slags sjangre og kategorier:

  • Komedie
  • Drama
  • Historisk film
  • Horror
  • Science Fiction
  • Fantasy
  • Kunstfilm
  • Indie

Ikke glem å sjekke ut Hollywoodklassikerne. Hva med en film noir eller en klassisk Hitchcock?

Sjekk ut resten av filmene til en regissør du allerede liker.

Filmtitting åpner et hav av muligheter når det kommer til språklæring. Filmens evne til å vekke begeistring og nysgjerrighet kan ha stor innvirkning på motivasjonen din og gi deg en hel rekke nye grunner til å lære!

Kanskje får du lyst til å sette deg inn i et tema, lære om et sted eller en historisk hendelse, eller utforske litteratur i samme sjanger som en film du har sett. En hel verden av engelsk vil åpne seg for deg!

Timevis med lytting til engelsk dialog vil utvilsomt forbedre både lytte- og samtaleevnene dine. Du vil nok også se at grammatikken setter seg litt lettere, og at du plukker opp nye ord uten å måtte pugge dem.

Ganske kult, eller hva? Lag deg litt popcorn, sleng deg på sofaen, og gjør deg klar til en økt foran lerretet.

Nå som du er klar for å ta engelsken din seriøst, ikke nøl med å gå til anskaffelse av en god engelsk ordbok eller til og med ta en formell engelsktest!

Trenger du en lærer i Engelsk?

Likte du artikkelen?

5,00/5 - 1 stemme(r)
Loading...

Amanda