Er du lei av engelske grammatikk øvelser, undervisning om presens perfektum eller uregelrette verb?

Hvorfor ikke forbedre engelsken din med slang som brukes av faktisk engelskmenn? Siden engelsk brukes over hele verden er umulig å unngå slang. Ifølge Using English sa nesten 38 prosent av amerikanere i 2016 at slang er “good English”.

For å forbedre kunnskapen din om språk, er det viktig å få med seg lingvistiske endringer. Dette betyr også kjente ord og uttrykk.Å kunne slang kan hjelpe deg å kommunisere som en engelskmann og forstå ord som morsmålstalere bruker.

Da unngår du å virke som en turist på ferie i engelsktalende land!

Hvordan kan du lære engelsk slang mens du forbedrer både dine muntilge og skriftlige engelskferdigheter samtidig som du tar privattimer?

Følg guiden vår for å forbedre språkferdighetene med slang!

De beste ordbøkene for engelsk slang

For å en bedre forståelse av britisk eller amerikansk slang så er det ingenting som slår ordbøker anbefalt av de beste lingvistene.

Ordbøker for slanguttrykk er tilgjengelige for alle nivåer av engelsk: en ekspert kan bruke en engelsk-engelsk ordbok mens en nybegynner kan lære ved bruk av en engelsk-norsk ordbok, som også inneholder definisjonen på norsk. For å forsikre deg at du lærer rett språk er det lurt å fokusere på  anbefalte ordbøker.

Disse ordbøkene hjelper engelskelever, men også de som er interessert i britisk kultur, å bygge opp et nyttig vokabular for turer til Storbritannia.

London Bridge
Bli en «bruv» til noen i London. (Kilde: Unsplash)

I dette tilfellet trenger eleven å ha lært engelsk en stund for å forstå alt siden definisjonen er også på engelsk. En flott måte å huske på synonymer i hverdagstale!

Den beste måten å finne ordbøker er på nett. Selv om man kan finne ordbøker på biblioteket, kan det være vanskelig å finne gode ordbøker.

De anbefalte ordbøkene er:

  • Knickers in a Twist: a Dictionary of British Slang av Jonathan Bernstein,
  • Modern English: a trendy slang dictionary av Jennifer Blowdryer,
  • Green's dictionary of slang av Jonathon Green,
  • A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue av Francis Grose,
  • The new Partridge dictionary of slang and unconventional English av Eric Partridge,
  • Urban Dictionary: freshest street slang defined av Aaron Peckham.

Det er også mulig å lære uttrykk fra andre tider!

For eksempel kan James Reddings «Ware's Victorian dictionary of slang and phrase» lære deg uttrykk fra Viktoriatiden. Dette vokabularet kan ikke hjelpe deg på ferietur, men det kan hjelpe deg å forstå britisk litteratur.

Ikke glem å skille mellom amerikansk og britisk engelsk også!

Engelsk-norsk ordbøker

For nybegynnere kan en ordbok være første steget mot å bygge opp et engelsk vokabular. For å mestre slang og lære engelsk raskt, kan du f.eks. bruke en engelsk-norsk ordbok. Da kan du lete etter et ord på norsk og finne den engelske ekvivalenten. I tillegg til oversettelse, inkluderer tospråklige ordbøker ofte en historisk eller kulturell forklaring av termen. Dette lar deg finne ut mer om britisk kultur selv uten engelsktimer.

Bokhyller på bibliotek
Unngå å tømme lommeboka og få tak i engelsk-norsk ordbøker på biblioteket helt gratis! (Kilde: Unsplash)

Engelsk-norsk ordbøker finnes i mange biblioteker, spesielt universitetsbiblioteker.

Engelskelever kan lære seg slang takket være disse ordbøkene:

  • Harrap's Slang Dictionary av Georges Pilard,
  • Bilingual dictionary of today's slang av Declan McCavana,
  • French-English dictionary of popular expressions av Vincent Bernard,
  • Bilingual Dictionaries of Slang: Word up! av Mr. McKinnon,
  • Bilingual Dictionary of Today's Slang, French to English.

For å lære engelsk flytende og øke nivået ditt nok til å passe inn med engelskmenn, kan engelsk-norsk ordbøker også hjelpe deg med å lære vulgære ord og uttrykk du ikke kommer til å lære på skolen!

Ordbøker på nett for engelsk slang

Du kan finne alt på nett i dag!

Når det kommer til å lære språk, er ungdom ferdig med gamle ordbøker og bruker heller internett. Nettsider for slang lar elever lære engelsk helt gratis og finne nye engelske uttrykk uten å måtte dra fra sofaen hjemme.  For å lære engelsk på nett og å lære hvordan man kan uttale idiomer, så er det viktig å sjekke ut nettsidene når du har en god forståelse av språket. Hvis ikke, kan du slite med å forstå betydningen da dette er skrevet på engelsk.

Fordelen? Ordbøkene oppdateres konstant!

De meste populære nettsidene for slang er:

  • Urbandictionary,
  • Onlineslangdictionary,
  • Peevish,
  • Noslang,
  • Greensdictofslang.

Trenger du en vanlig engelsk-norsk ordbok på nett, kan det være lurt å bruke UDIR sin.

Om du er usikker på hvordan et engelsk ord staves, frykt ikke: du kan bruke talegjenkjenningsfunksjonen på flere plattform for å finne en term.

Slang fra forskjellige steder

Du ønsker å lære slang, men fra hvor? Som med de fleste språk, varierer engelsk vokabular fra et land til et annet.

Før du begynner å lære et nytt språk, kan det være lurt å vite hva slags forventninger og mål du har. Du bør velge rett ordbok basert på kulturen du er mest interessert i.

Her er en kort oppsummering av slang som brukes i engelsktalende land!

Forskjellige britiske uttrykk

Fans av Shakespeare vil fortelle deg at når du tar en engelskkurs, bør du først lære de originale britiske termene. Men Storbritannia består av flere land med forskjellige kulturer, selv i lingvistikk! Dette er hvorfor du aldri finner de samme slangtermene i britiske ordbøker og det er derfor viktig at du velger en spesifikk ordbok som passer dine mål!

For eksempel, i tradisjonell engelsk kan «a ride» betyr en ridetur eller eventyr, mens i Irland er det slang for et attraktivt menneske.

Selv vanlige substantiv kan brukes som engelsk slang avhengig av hvor du er i Storbritannia.

Noen ordbøker spesialiserer i slang og idiomer i britiske land:

  • Kiss my ...: Dictionary of English-Irish slang av Garry Bannister,
  • A Glossary of Irish Slang: And Unconventional Language av Diarmaid O'Muirithe,
  • Dictionary of North East Dialect av Bill Griffiths,
  • Favourite Scots Words av Betty Kirkpatrick,
  • A Concise Dictionary of English Slangs av B.A. Phytian,
  • The Language of London: Cockney Rhyming Slang av Daniel Smith,
  • Welsh-English Dialect 2016 av Benjamin Jones.

Om du ønsker å gå for mer tradisjonell engelsk, bør du sjekke ut «BBC Learning English»!

Engelsk slang i USA

Selv om det ofte kritiseres av mer tradisjonelle lingvister, er amerikansk engelsk den du hører mest av til vanlig.

New York City skyline
New York City, en by hvor alle språk og kulturer blandes! (Kilde: Unsplash)

Med en populasjon på mer en 300 millioner, er det ikke overraskende at amerikanere har en mengde med forskjellige kulturer og tradisjoner. Det er faktisk stor forskjell i kulturen i både nord og sør. Dette har ført til at du kan finne mange forskjeller i samme språk, hvor helt forskjellige dialekter brukes rundt hverandre.

For å lære amerikansk slang fra forskjellige stater bør du sjekke ut disse bøkene:

  • McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions av Richard Spears,
  • Dictionary of American slang av Robert Chapman,
  • American slang dictionary and thesaurus av Mary Elizabeth,
  • Juba to Jive: a dictionary of African-American slang av Clarence Major,
  • Slang!: The topic by topic American lingoes av Paul Dickson,
  • The Language of the American South av Cleanth Brooks,
  • An American dictionary of slang and colloquial speech av Joseph Weingarten.

I engelsk kurs på nett finner du ofte termer lånt fra amerikansk kultur, spesielt i forretningsengelsk.

For å øke ordforrådet ditt, kan det være lurt å kunne amerikansk slang godt. Om du er en student i kommersiell sektor eller du er ofte i kontakt med amerikanske forretningsmenn, kommer du til å bruke forretningsengelsk med mye slang.

En god måte å lære amerikansk engelsk er å lese spesialiserte slangordbøker, slik som John Berenyis Modern American Business Dictionary.

Samvelderikets slang

Med en imponerende fortid av kolonier, har Storbritannia etterlatt seg en stor påvirkning på kulturen i samveldeland, spesielt med språket.

Enten det er gjennom idiomer, grammatikk eller leksikon, så kan britiske lingvister finnes over hele verden. For å kunne kommunisere effektivt med folk fra engelsktalende land, er det viktig å kunne dialekten deres! For å kunne lett lære engelsk, hjelper slangordbøker deg å forstå engelsk bedre og lære forskjellen mellom uttalen fra land til land. Les mer om forskjellige former for engelsk muntlig her.

Mann som griller
På australsk engelsk kalles en grill, eller «barbecue», for en “barbie”.  (Kilde: Unsplash)

Selv med en fullpakket timeplan, er det mulig å lære litt slang fra samveldelandene. Alt du trenger å gjøre er å lese definisjonene i ordbøkene.

Her er noen bøker som spesialiserer i engelsk fra samveldeland:

  • A Popular Dictionary of Australian Slang av Sidney Baker,
  • Jamaican Swearing: A Quick and Dirty Guide to Jamaican Slang and Swearing av Mailk Reid,
  • Western Canadian Dictionary and Phrase Book av John Sandilands,
  • A Dictionary of slang, jargon and cant embracing English, American and Anglo-Indian slang av Albert Barrère,
  • A Dictionary of South African Indian English av Rajend Mesthrie.

Ordbøker er essensielle for å forbedre engelskkunnskapene dine og forståelsen av muntlig engelsk slik at du kan reise til en engelsktalende land helt uten problemer.

Hvorfor ikke ta en titt på en slang ordbok og for å lære grammatikk samt fonetikken av engelske ord og uttrykk?

 

 

Trenger du en lærer i Engelsk?

Likte du artikkelen?

5,00/5, 1 votes
Loading...

Hilde

Hilde har en bachelor i oversetting og interkulturell kommunikasjon, og er veldig interessert i språk og kultur.