Blant alle ressursene du kan finne for å lære russisk (f.eks podkaster, nettsteder og apper), er det en av dem som har blitt brukt i lang tid: bøker.

De er mindre interaktive enn et språkkurs via Skype, men lærebøker er en undervisningsmetode som har blitt brukt i flere tiår på mange norsktalende og fremmedspråklige studenter.

En person som videochatter med en person og leser i en bok
Man kan lære et nytt språk uavhengig av hvilken læremetode man foretrekker. (kilde: unsplash)

Uansett om yngre generasjoner identifiserer seg mer med en Game Boy enn med de gjør med en tykk ordbok, blir disse verktøyene oppdatert hvert år og validert av språkeksperter som snakker det slaviske språket.

Så hvis det fremdeles finnes studenter der ute som foretrekker det tradisjonelle over nymoderne teknologi, så blir dette en gledelig lesning for dem.

Slå på fullskjermmodus og les om noen bøker som kan være nyttige når man skal lære seg russisk.

Forbedre det muntlige språket ditt med den komplette utgaven av Sosedi

Men hva er det egentlig som avgjør hva som er nybegynnernivå i russisk? De som bare forbinder Russland med vinter, vakre kvinner og vodka i over 40 grader, blir definitivt konfrontert med et nytt språk.

Læreverket Sosedi er en perle hvor man definitivt får mye for pengene, ettersom læreverket består av tre lærebøker, tilhørende øvelsesoppgaver og lydstoff på CD.

Alt i alt presenterer dette læreverket en strukturell måte å lære eller repetere det grunnleggende i russisk grammatikk, samtidig som du utvider ordforrådet med andre russiske ord som for eksempel "spassiba" (takk), "niet" (nei) og "ya lyublyu tebya" (jeg elsker deg). I tillegg til disse og mange andre år, går læreverket gjennom blant annet pronomen, preposisjoner og genetiver.

Det anbefales også å ta et russiskkurs, enten i nærområdet ditt, på sommerskole eller på Internett. Det er en enkel metode som vil hjelpe deg til et avansert språknivå.

De mange CDene inviterer dessuten til både dialog og diskusjon på russisk. Lytting vil ikke bare hjelpe deg med å forbedre uttalen din, men også hjelpe deg å forstå de forskjellige aksentene og generelt sett fremmedspråk bedre.

Du kan lære russisk med hjelp av en lærer, eller du kan prøve på egen hånd og benytte deg av for eksempel videoer på nettet.

Forbedre russisken din med Azbuka

Har du egentlig ikke lyst på russiskundervisning? Hvis ikke, så kan du heller lese disse bøkene!

Totalprisen på dette læreverket som består av to lærebøker, ligger på rundt 800 kroner. Det er langt fra prisen på pirojki, en borsjtsj eller en vatrouchka (jeg begynner å bli litt sulten...), men boka er veldig grundig og står definitivt til forventningene.

Når man skal lære et nytt språk eller øke ordforrådet ditt, så inkluderer prosessen følgende:

  • Oppdage den russiske kulturen. Dette er noe som ikke alltid blir vektlagt i grammatikkbøker, men denne boken er ordnet tematisk og satt inn i en systematisk kontekst, slik at leseren lærer nyttig informasjon om kulturen og om hvordan bør oppføre seg når man reiser eller emigrerer til Russland eller Øst-Europa generelt. Et tips som det er veldig lurt å følge hvis dette er noe man vurderer, er å unngå å bli lagt merke tilde verste måtene.

  • Å berike ordforrådet ditt og forestillingene dine om russisk grammatikk, samtidig som man lærer språket og den grammatiske strukturen på en systematisk måte.

Men du er kanskje ikke så glad i å lese bøker? Det finnes også mange nettsteder hvor du kan lære russisk, i tillegg til at du kan laste ned en språklæringsapp på telefonen din eller se på YouTube-videoer om dette temaet!

Russisk grammatikk

Dette er en veldig god lærebok å begynne med når man vil lære russisk.

Det er en bred og systematisk framstilling av russisk grammatikk som inkluderer kapitlene om russisk fonologi, morfologi og syntaks. I tillegg har forfatteren mangeårig undervisningserfaring i russisk, så han kjenner til de spesielle sidene ved grammatikken som ofte fører til besvær og språkfeil.

Her får man altså veiledning som er både praktisk og nyttig i når man prøver å lære russisk skrift og tale. Boken inneholder også et fyldig, oversiktlig register som gjør boken grei å bruke.

Med 612 sider som gir en grundig innføring i russisk grammatikk, vil du ha et godt grunnlag for å kunne snakke russisk raskt. Hvis du klarer å holde frem med selvstudiumet i lengre tid, så er denne bruka et nyttig hjelpemiddel.

Prisen på boken er litt høy, men hvis du vil lære deg ord og setninger utenat, kan denne virkelig anbefales.

De beste norsk-russiske ordbøkene

Ordbøker har havnet litt i glemmeboka da Google dukket opp, men de er fremdeles en viktig kilde når man skal lære et nytt språk.

Enten det er å oversette fra norsk til russisk eller fra russisk til norsk, så er det ingenting som helt kan erstatte en ordbok. Ordboka er det språklige akvivalenten til hunden for en mann: hans beste venn.

En hund slikker eieren sin i ansiktet
For mennesker som foretrekker det tradisjonelle, kan en ordbok ha samme betydning for dem som betydningen en hund har for en mann. (kilde: unsplash)

Det er en slags bibel for troende på moderne (eller eldgamle!) språk. Hvilke er de beste på markedet?

Stor russisk-norsk ordbok er utvilsomt en av de beste ordbøkene på det norske markedet. Den dekker de fleste spørsmål som dukker opp når man prøver å lære det russiske språket.

Tusenvis av ord, uttrykk og oversettelser har blitt gjennomgått og kontekstualisert for å lære dyderne til det russiske språket på en pedagogisk måte.

Hensikten med ordbøker er å forenkle prosessen det er å lære russisk.

  • Aksentmerker

  • Full konjugasjon av hvert verb

  • Full bøyning av hvert substantiv, pronomen og adjektiv (både for entall og flertall)

  • Evne til å undersøke på både norsk og russisk

  • Perfektive og imperfektive verbformer

  • Kjønn for alle substantiver

  • Eksempelsetninger

  • Og mye mer

Men hvis du trenger å oversette hele setninger, kan Google Oversetter eller en lignende oversettelsestjeneste anbefales. Noen av disse kan til og med oversetter slanguttrykk riktig!

Du finner konjugasjon med klare og presise indikasjoner på tiden som brukes, formen og utseende til russiske verb.

Kultur med en encyklopedisk del er sammensatt av 1700 egennavn fra karakterer i den russiske sivilisasjons historie, historiske fakta og geografiske navn hentet fra denne regionen.

Lær russisk gjennom litteratur

Å være flittig med å lære russisk er nøkkelen til suksess og nødvendig for å gjøre store fremskritt.

Ettersom Internett lurer som et rovdyr når det gjelder digitalisering av den litterære arven vår, kan du finne noen nettsteder som gjør Deichman bibliotek til en vulgær intellektuell bensinstasjon. Få mest mulig ut av det, finn ut om det er bøker der ute som kan passe for ditt russiske språknivå og hjelpe deg med å øve i stedet for å studere hele tiden.

Russisk og slavisk bibliotek

Med hensikt å spre rikdommen av russisk og slavisk litteratur til den norsktalende offentligheten, tilbyr russiske og slaviske nettbibliotekene tekster fra det offentlige området på russisk og norsk.

Det er en måte å bli kjent med litteratur som er mindre kjent, deriblant polsk, tsjekkisk og serbisk litteratur, gjennom en samling digitale bøker, komplette gratis oversettelser av såkalte "klassiske" tekster.

Språkressurser for studenter i russisk

Dette nettstedet er en nettbiblioteksressurs som er ment å gi en kort oversikt over noen verdifulle nettsteder og tjenester som finnes på nettet for å hjelpe språklærende å lære og hjelpe lærere å gjøre faget levende med relevant og nyttig materiale.

En ekte gullgruve for de som ønsker å bruke flere av de fantastiske verktøyene man finner på nettet.

Russiske forfattere av Universitetet i Sussex

Man kan også dra nytte av arbeidet ved Universitetet i Sussex som ligger i Storbritannia, som har gjort alle de oversette og kommenterte tekstene til de fire største russiske forfatterne (inntil bevis på det motsatte) tilgjengelig for publikum:

  • Tolstoy

  • Gogol

  • Pushkin

  • Blok

Mange bokhyller i et bibliotek
Det finnes mange biblioteker i Norge og resten av verden, både fysiske og digitale. (kilde: unsplash)

Runivers

For de mest avanserte russisktalerne, tilbyr Runivers-nettstedet mye kultur ettersom det har digitalisert mange dokumenter, rapporter, artikler og verk som er bevart, relatert til den russiske sivilisasjonen, dens historie og kultur for å gjøre dem tilgjengelige for allmennheten.

I tillegg til dette kan også nybegynnere bruke dette nettstedet. Du kan også lære og ha det gøy samtidig, for det finnes nemlig også apper som man kan bruke for å lære å snakke russisk.

Så velg din favoritt læremetode innen språk og...Klar for avreise til Moskva?

Trenger du en lærer i Russisk?

Likte du artikkelen?

5,00/5 - 1 stemme(r)
Loading...

Hanne