Langt fra fordommer knyttet til det tidligere Sovjetunionen - kommunisme eller snøslettene i Sibir - regjerer det russiske språket som hovedspråk blant den slaviske språkfamilien i Øst-Europa.

Det er det offisielle språket i mange forskjellige stater, blant annet Hviterussland, Kasakhstan og Kirgisistan. Russisk er det 6. mest talte språket i verden og det mest talte i Europa.

Dette forklarer de fulle klasserommene på sommerskolen, kveldskursene og forespørsler om privatundervisning. Det er også en klar indikator for etableringen av nye e-læringsplattformer for å lære russisk, blant annet gjennom podcaster, videoer på nettet og blogger.

Superprof-teamet er en gjeng med russofiler, og de har laget et utvalg bøker og håndbøker for å lære russisk. Vi er sikre på at du vil like det!

La oss utforske noen av verktøyene som gjør det mulig å lære russisk gratis. Man lærer både skriftlige og muntlige uttrykk, likens som man ville gjort med fransk, spansk, mandarin eller hvilket som helst annet språk. I stedet for å ta dyre undervisningstimer, kan du bruke noen av disse verktøyene for språkopplæring.

En person sitter med laptop på fanget og en kaffekopp i hånda.
Det er mange som tyr til Internett når de ønsker mer informasjon om et emne. (kilde: unsplash)

De beste videoene å lære russisk med

Mens noen søker språklig kunnskap på bibliotek, går andre på nettet.

I dag har det å lære russisk gratis gjennom videoinnhold (tutorialer og nettbaserte kurs) blitt veldig populært.

Et eksempel på dette er YouTube-kanaler, som har blitt et veldig viktig verktøy for å lære et fremmedspråk.

De er gøyale, interaktive og trendy. Disse videoene er en farlig konkurrent for språkskoler.

Et par eksempler på slike YouTube-kanaler er RussianPod101 og Weekly Russian. Førstnevnte fungerer som YouTube-kompanjong til russianpod101.com hvor man kan kjøpe og gjennomføre nettbaserte kurs. De lager 3-minutters minikurs på YouTube. Sistnevnte er en veldig populær kanal med videoer som er omkring 5 minutter lange om forskjellige emner innen russisk språk.

Slike YouTube-læringskanaler er ideelle for de som er nysgjerrige på dette nye språket, nybegynnere og de som forbereder seg til de skal reise til Russland.

Vi fortsetter med noen russiske TV-kanaler som er tilgjengelige for streaming. Der man kan lære om russisk kultur, russiske nyheter og forskjellige regionale aksenter:

  • Pervyj kanal: sikkert den mest populære kanalen i Russland

  • Russia TV - Live: Den russiske statlige TV-gruppen VGTRK og dens 7 russiske TV-kanaler

  • NTV: tilbyr sine repriseringsprogrammer på nettstedet

De beste bøkene å lære russisk med

Selv om bøker og lærebøker noen ganger blir beskrevet som gammel og utdatert teknologi, er det fremdeles gode undervisningsmetoder som språklig sett er verdt vekten av gull.

Azbuka 1 og 2

Denne læreboka er flott å begynne med. I motsetning til andre lærebøker fra Russland som kan være gamle eller for formelle, er Azbuka 1 en veldig moderne lærebok som ble utgitt i 2017. Azbuka dekker lesing, skriving, lytting - lyd-CD inkludert - og taleleksjoner.

Denne læreboka tilsvarer et semester på universitetet, så når man har gjennomgått hele så er det som om man har gjennomført et halvår på skolen.

  • Hva: 291 sider med det viktigste innen russisk grammatikk, i tillegg til eksempler, oppgaver og lese- og oversettelsesøvelser.

  • Målgruppe: nybegynnernivå

  • Fordel: medfølger en nettside med ressurser til læreverket, blant annet videofiler, lydmateriale og ordlister

En haug med åpne bøker
Bøker er også et viktig verktøy når man skal lære et nytt språk. (kilde: unsplash)

Sosedi 1, 2 og 3

Hvis du kjøper det komplette verket får du tre bøker og tilhørende lydstoff, og hensikten er å hjelpe deg fra nybegynnernivå til et mer avansert nivå. Det vil gi deg et skikkelig grunnlag i russisk grammatikk sammen med et ordforråd som gjør daglig kommunikasjon mulig. Alt i alt er det en fin samling av ressurser.

  • Hva: russisk grammatikk, kulturkunnskap og lyrikk, i tillegg til øvelsesoppgaver og tilhørende CD-er eller lydfiler på tilhørende nettside.

  • Målgruppe: beregnet på russisk som fremmedspråk i videregående skole, men passer også for nybegynnere som tar kveldskurs eller studerer på universitetsnivå.

  • Fordel: Verket er utarbeidet spesielt for nybegynnere med norsk som morsmål, og er tilgjengelig med lydstoff på CD.

  • Ulempe: boken er litt dyr og koster rundt 500 kroner.

Russisk grammatikk:

  • Hva: systematisk framstilling av russisk grammatikk, for eksempel kasus, aspekt, ordstilling, kongruens og konjunksjoner

  • Målgruppe: studenter som tar årsstudium og oppover

  • Fordel: en fysisk utgave.

  • Ulempe: prisen er noe høyere enn de andre som nevnes

De beste russiske nettbaserte kursnettsteder

Selv om man kan ta både kveldskurs, gå på sommerskole og spesifikke språkskoler, så er det ikke til å stikke under en stol at Internett stadig blir et mer og mer personlig læringsmiljø for folk som ønsker å lære russisk.

Ja, men hvordan navigerer jeg mellom alle disse nettstedene for å lære russisk?

Stol på meg og følg språkguiden gjennom Baikalsjøen, Mzymta-elven og Chuya Highway. Velkommen!

russisk.no

  • Hva: russiskkurs og tilhørende eksamener

  • Målgruppe: fra nybegynnernivå til avansert

Language Infusion

  • Hva: å trene opp språkintuisjonen din til å kunne russisk

  • Målgruppe: de som har en travel hverdag

  • Fordel: baserer seg på russiske mikro-økter i løpet av dagen som samtidig er morsomme

masterrussian.com

  • Hva: MasterRussian.com har fortjent plassen som det beste nettstedet for å lære russisk der ute, for man kan finne ut hva som helst - blant annet grammatikk, ordlister og bøyning

  • Målgruppe: flott for nybegynnere, men også et godt verktøy for de som lærer russisk på avansert nivå

russianforeveryone.com

  • Hva: Mange russiskkurs

  • Målgruppe: nybegynnere

  • Fordel: inkluderer også spill og quizer.

De beste musikksidene å lære russisk på

Det finnes mange gode russiske ordbøker. Det er ved å lære med jevne mellomrom at du kan oppleve rask fremgang.

For de som tar kveldskurs, studerer eller tar enkeltstående russiskkurs, kan man påstå at det er mulig å få bedre resultater uten å heve stemmen så mye.

La oss legge ord og uttrykk litt til side, og så skal vi heller fokusere litt på musikk. Det er noe som faktisk anbefales av lærere i alle fremmedspråk - musikk har nemlig språklige dyder som gjør læring enklere.

Så ved å lytte til musikk har studenten mulighet til å forbedre russiskkunnskapene sine mens han samtidig utforsker den russiske kulturen som består av legendariske komponister som Tsjajkovskij, Stravinskij og Sjostakovitsj.

  • Thankyou.ru: et crowdfunding-nettsted, inkluderer innsamling av samfunnet og tilbyr flere titler med tekster av uavhengige forfattere, sangere og komponister. Det er mulig å støtte nettstedet ved å delta i finansieringen.

  • Karaoke.ru: ideell for å kombinere hobbyen din med å lære russisk, for dette nettstedet inneholder hundrevis av sanger på forskjellige russiske dialekter. Syng i vei!

De beste podkastene å lære russisk med

Å gjenta ord og setninger høyt er en utmerket minneøvelse. Den russiske uttalen krever at man virkelig prøver å få det til. Faktisk så vil både å snakke og lytte til russisk hjelpe deg mye.

Det er noe som ofte ikke fokuseres på. Skriftlige uttrykk, grammatikk og bøyning trekker gjerne det lengste strået i forhold til lytting, som faktisk er en avgjørende faktor for virkelig å lære et språk.

Til tross for at det kyrilliske alfabetet er annerledes enn vårt, siden det tilhører en annen (den slaviske) språkfamilie, så er ikke russisk noe unntak for dette.

Derfor har man også sett en økning av både forskjellige formater innen nettbasert undervisning og podkaster de siste årene.

Podkaster er ideell for å forbedre uttale, intonasjon og setningsstruktur, og er et fenomen som skyter fart blant de nye generasjonene som er mer åpne for denne typen alternativ læring.

Å bli bedre i muntlig russisk og generelt forbedre russiskkunnskapene sine er noe som har blitt en realitet for mange etter at podkast dukket opp.

En person ser på tilgjengelige podkaster på mobilen.
Å høre på podkast er noe som har blitt stadig mer populært de siste årene. (kilde: visualhunt)

På nettet eller i mp3-format, på datamaskinen eller på smarttelefonen - enten med eller uten skriftlig transkripsjon, her er en liste over noen nettsteder der man kan finne podkaster på russisk:

Russian Made Easy

  • Hva: introdusere russisk, lære grunnleggende russisk, alfabetet og hilsener

  • Målgruppe: nybegynnere og absolutt nybegynnere.

  • Fordel: en god podkast for dem som akkurat har begynt å studere det russiske alfabetet

Russian Podcast

  • Hva: Verten oppretter dialoger om en rekke emner og forklarer nye ord, fraser og uttrykk.

  • Målgruppe: folk på mellomnivå

  • Fordel: De medfølgende PDF-guidene er gratis

Learn Russian Step by Step

  • Hva: den gjør hva den sier - tar deg gjennom russisk grammatikk og ordforråd trinn for trinn

  • Målgruppe: den perfekte podkasten for nybegynnere.

  • Fordel: sakte og forenklet snakkeformat for studenter

Very Much Russian

  • Hva: å lære russisk slang og uttrykk

  • Målgruppe: mellomnivå og avansert nivå.

  • Fordel: mulighet til å laste ned episodene og gratis transkripsjon i mp3-format

Hvilken russisk-norsk ordbok bør man velge?

Vi bruker stadig færre ordbøker i hverdagen, men likevel blir det publisert dusinvis av ordbøker på alle språk hver eneste dag rundt omkring i hele verden.

Og russisk er åpenbart ikke noe unntak.

For norsktalende studenter som lærer Tolstoj-språket, er det derfor nødvendig å ha en russisk-norsk ordbok av høy kvalitet.

Og av alle bøkene som finnes, kan vi anbefale deg noen:

  • Mine første russiske ord

  • Russisk lomme-ordbok

  • Mini visuell ordbok: norsk/russisk

Du kan selvfølgelig bruke både ordbøker og nettbaserte oversettere for å hjelpe deg når du har ankommet Russland.

Hvilke apper kan hjelpe deg å lære russisk?

Folk som sverger til fysiske eksemplar av ordbøker og andre bøker liker kanskje ikke ideen om å bruke en app for å lære russisk, men appene i dag vinner flest stemmer og er veldig populære blant folk som studerer russisk, som tilhører den slaviske språkfamilien.

Appene har faktisk en ubestridelig praktisk side (det faktum at man kan ta smarttelefonen din og dermed appen med seg for å øve...hvor som helst!). Det muliggjør også effektiv læring, og anbefales til og med av språkforskere.

Blant de mest fremtredende appene finner vi:

  • Duolingo

  • Norsk-Russisk

  • Mondly

  • Ordnett

Norsk-russisk oversettelse: hvilke online oversetter bør man velge?

Forestill deg at du ankommer St. Petersburg, Moskva eller Kazan.

Og plutselig får du lyst til å prøve en lokal laksetartar. Men du vet ikke hvordan du skal si verken "laks", "tartar" eller "fisk". Du vet så å si ingenting.

Du trenger, med andre ord, øyeblikkelig hjelp fra noen eller noe, i frykt for å dø av mangel på jod.

Når det gjelder "noen", kan vi ikke hjelpe deg når du først er der. På den andre siden, for "noe"-delen, har vi en liten oversikt over hvor du kan få hjelp til oversettelse i russisk-norsk:

  • Google Oversetter

  • Bing Microsoft Oversetter

  • Babylon Oversetter

Da er det bare å gå og få mest mulig ut av det!

Til slutt vil vi si at det er en ganske god idé å finne russiskkurs i Oslo eller der du bor, hvis du vil oppnå rask fremgang. Hvis du allerede har noen språkkunnskaper, så vil et slikt kurs også kunne hjelpe deg å kunne snakke russisk flytende.

Vil du lære mer om Russland?

Trenger du en lærer i Russisk?

Likte du artikkelen?

5,00/5 - 1 stemme(r)
Loading...

Hanne