Når nordmenn først begynner prosessen med å lære seg fransk, blir mange litt satt ut når de møter på verbene. Franske verb byr på både regelmessige og uregelrette bøyningsmønstre som kan gjøre språket utfordrende å lære seg. Men ved å fokusere på nøkkelverb som être og avoir, samt på bøyningsmønstrene for er-verb og andre regelrette og uregelrette verb, blir strukturen lettere å forstå.
Vi skal ikke kjede deg med å ramse opp hvert eneste uregelrette verb i alle sine former, men vi ønsker her å gi et overblikk over noen viktige elementer i fransk verbbøyning. Blant annet ser vi nærmere på hjelpeverbene avoir og être, hovedverbgruppene som skilles med endelsen -er eller -ir, og noen av bøyningsformene til noen av de viktigste uregelrette verbene.
Her går vi gjennom grunnleggende regler for verbbøying i fransk og du får en praktisk innføring i sentrale bøyningsformer og mønstre.
Vi anbefaler på det sterkeste å vurdere å ta et franskkurs på nett, i gruppe eller med en privatlærer, for å legge et virkelig solid grunnlag for kunnskapen. Med det sagt, la oss ta en titt på verbene!
De franske verbene avoir og être
Bøying av être er en av de første tingene en ny fransklærling må mestre. Dette verbet brukes både som hovedverb («å være») og som hjelpeverb i mange bøyninger. Être er uregelrett og endres avhengig av person og tid. Se tabellen nedenfor for en oversikt over être i noen av de vanligste tidene.
Det andre vanlige hjelpeverbet på fransk, avoir (å ha), bøyes også uregelrett. Her kan du se to verbbøyningstabeller for «avoir» og «être» i enkle («simple») former av indikativ modus.
Avoir bøying
For «avoir» dannes de sammensatte formene med enkle former av verbet «avoir» og hovedverbet i participe passé.
Uten en forståelse for être er det vanskelig å danne fraser korrekt i fransk. Det samme gjelder hjelpeverbet avoir, som også er svært vanlig i sammensatte former.
Franske verbformer og verbkategorier
Verbene i fransk deles ofte inn i grupper basert på endingen i infinitiv, som er, ir, og re. Denne inndelingen avgjør bøyningsmønsteret:
- Er-verb: Den største og mest regelmessige gruppen.
- Ir-verb: Regelrette men også uregelrette verb i denne gruppen.
- Re-verb: Færre i antall men følger sitt eget bøyningsmønster.
Her ser vi nærmere på hva som skjuler seg bak noen av de vanligste verbformene på fransk.
Eksempler på bøying av franske verb
Her er eksempler på ulike verbkategoriene og hvordan et verb vil bøyes for ulike personer og verbtider.
Som et utgangspunkt, burde du mestre kategoriene innen er-verb, re-verb og ir-verb fransk.
Er-verb på fransk
Er-verb er den største verbgruppen på fransk. De kalles er-verb enkelt fordi verbene i denne gruppen slutter på «-er» i infintiv. Denne gruppen er det nærmeste du kommer regelrette verb på fransk.
Under kan du se en tabell som viser hvordan verbet «aimer» (å like eller elske) bøyes. Igjen viser vi kun de enkle formene, siden de sammensatte verbformene konstrueres med enkle former av «avoir» (aktivt) eller «être» (passivt) og hovedverbet i participe passé.
Ir-verb på fransk
Den andre store gruppen med regelrette verb på fransk slutter på -ir i sin infinitivsform og kalles dermed enkelt ir-verb.
Her kan du se to tabeller som viser hvilke grammatiske regler som styrer bøyingen av dem, med utgangspunkt i verbet «finir» (å avslutte).
Re-verb på fransk
Re-verb følger samme mønster som de overnevnte kategoriene og er rett og slett verb som ender på -re i infinitiv. Her er et eksempel på hvordan verbet attendre (å vente på) bøyes:
| présent simple | imparfait | passé simple | futur simple | participe passé | |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | attends | attendais | attendis | attendrai | attendu |
| Tu | attends | attendais | attendis | attendras | |
| Il/elle/on | attend | attendait | attendit | attendra | |
| Nous | attendons | attendions | attendîmes | attendrons | |
| Vous | attendez | attendiez | attendîtes | attendrez | |
| Ils/elles | attendent | attendaient | attendirent | attendront |
Bøying av franske uregelrette verb
Det tar lang tid å lære seg de franske uregelrette verbene da det er så mange av dem. Heldigvis finnes det mange bøker for å lære fransk samt digitale ressurser som kan hjelpe deg i læringsprosessen.
Her er en liste over noen franske uregelrette verb som kan sette deg i gang med læringen. Noen, men ikke alle, er ir-verb:
- Aller, envoyer og renvoyer er uregelrette er-verb
- Verb som tar utgangspunkt i cueillir (accueillir, recueillir)
- Ouvrir – åpne
- Mentir – lyve
- Bouillir – koke
- Vêtir – kle
- Courir – løpe
- Tenir – holde
- Mourir – dø
- Venir – komme
- Verb med infinitivsform som slutter på -oir (pleuvoir, s’asseoir)
- Verb som slutter på en konsonant + re (coudre, tondre, mettre, rompre, suivre, vivre)
- Verb som slutter på -aître og -oître (paraître, croître)
Uregelrette verb kan gjøre innlæringen utfordrende, men når du kjenner igjen noen mønstre, blir det lettere.
Jobb med verbene, gjør oppgaver og skriv tabeller. Det vil hjelpe deg med å huske det du lærer. (Kilde: Unsplash)
Verbformer på fransk
Her er en introduksjon av de ulike verbklassene og tidene med bøyninger og setninger.
Simple verb
Simple er en verbform som står på egne bein, uten et hjelpeverb: Med disse verbene legges en ending til verbstammen. Hvordan det bøyes avhenger av hvilken verbtid det er snakk om.
Présent simple
Présent simple beskriver en handling som pågår eller som forekommer regelmessig, og brukes også i ordtak. Her er noen eksempler:
- Je mange en ce moment. Jeg spiser nå.
- Je mange un croissant tous les matins. Jeg spiser en croissant hver morgen.
- Je bois du café toute la journée. Jeg drikker kaffe hele dagen.
- Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. Dagene følger hverandre, og ingen er lik de andre (fransk ordtak).
Passé simple
Passé simple beskriver en handling som fant sted i fortiden:
- Je mangeai très bien hier soir. Jeg spiste godt i går kveld.
- Tu jetai ta pelure de banane sur le sol. Alice glissa dessus. Du kastet bananskallet ditt på gulvet. Alice gled på det.
En annen verbform for fortiden er imparfait. Imparfait er en imperfektumform som beskriver en handling som varte i lengre tid eller gjentok seg i fortiden, en handling som fant sted samtidig som en annen og antagelser. Eksempler:
- Au Moyen Âge, on tissait son drap soi-même. I middelalderen vevde folk sitt eget stoff.
- L’année dernière, nous mangions au restaurant tous les vendredi. I fjor spiste vi på restaurant hver fredag.
- Jean racontait sa journée alors que Marie faisait la vaiselle. Jean fortalte om dagen sin mens Marie tok oppvasken.
- Moi, Monsieur, si j’avais un tel nez… Om jeg hadde en nese som det … (fra Edmond Rostands Cyrano de Bergerac).
Futur simple
Futur simple viser til en fremtidig handling som kommer til å eller burde skje. I eksemplene under, legg spesielt merke til at en -er- legges til mellom verbstammen og endelsen:
- Demain, je mangerais Chinois. I morgen skal jeg spise kinesisk.
- Dans deux ans, je déménagerais en Angleterre. Om to år flytter jeg til England.
Kom i gang med mer grammatikk på fransk kurs Oslo.
Bruk av hjelpeverb og sammensatte verbformer i fransk
Mange sammensatte franske verbformer, som passé composé, bruker hjelpeverb. Passé composé består av avoir eller être som hjelpeverb og hovedverbet i participe passé.
Passé composé
Passé simple brukes sjelden i muntlig fransk. I stedet brukes passé composé for å uttrykke de fleste preteritumshandlinger. Det består av hjelpeverbet i présent + hovedverbet i participe passé:
- J’ai très bien mangé hier soir. Jeg spiste veldig godt i går kveld.
- Tu as jeté ta pelure de banane sur le sol. Alice a glissé dessus. Du kastet bananskallet på bakken. Alice gled på det.
Plus-que-parfait
Plus-que-parfait, som tilsvarer norsk preteritum perfektum, brukes enten til å vise en fortidig handling som følger etter en annen fortidig handling, eller, i en helsetning, en enkel observasjon. Det består av hjelpeverbet i imparfait + hovedverbet i participe passé:
- J’avais mangé avant d’aller au cinéma. Jeg hadde spist før jeg dro på kino.
- L’hiver avait été froid. Vinteren hadde vært kald.
Passé antérieur
På fransk brukes passé antérieur til å beskrive en fortidig handling som fant sted før en annen fortidig handling. Bøyningsformen er formell, og brukes som regel i litterære sammenhenger.
Verb i passé anterieur består av hjelpeverbet i passé simple + hovedverbet i participe passé:
- Quand j’eus appris [passé antérieur] les effets néfastes du café, j’ai commencé [passé composé] à en boire moins. Da jeg fikk vite om de skadelige effektene ved kaffe, begynte jeg å drikke mindre av det.
Futur anterieur
Futur anterieur viser en fremtidig handling som finner sted før en annen fremtidig handling. Formen består av hjelpeverbet i futur simple + hovedverbet i participe passé:
- Quand j’aurais fini mes études, j’irais en Angleterre. Når jeg blir ferdig med studiene, skal jeg dra til England.
Finn franskkurs Bergen, Tromsø, Kristiansand eller et annet sted på Superprofs nettsider – eller hvorfor ikke sjekke ut de forskjellige franskløpene på videregående?
Andre modi og verbtider
Som om de overnevnte tidene og reglene ikke er nok, finnes det enda flere modus og tider som brukes på fransk. Igjen avhenger hvilken form som brukes av blant annet kontekst og tone.
Imperativ modus: L'impératif
Imperativ brukes for å gi ordre eller råd. Denne verbformen eksisterer kun i andreperson entall, førsteperson flertall og andreperson flertall. Eksempler:
- Va chercher ta mère! Gå og hent moren din!
- Ne mangez pas de champignons vénémeux! Ikke spis giftig sopp!
- Allons-y! Kom igjen!
Konjunktiv modus: Le subjonctif
Konjunktivformene brukes i leddsetninger som uttrykker en forventning, plikt, frykt, smerte eller et ønske. Konjunktiv modus brukes ofte med modalverb.
Konjunktiv i présent og imparfait er verbformer uten hjelpeverb, mens konjunktiv i passé og plus-que-parfait er sammensatt av hjelpeverb i subjonctif présent + participe passé (subjonctif passé) og hjelpeverbet i subjonctif imparfait + participe passé (subjonctif plus-que-parfait). Se noen eksempler i bruk her:
- J’aimerais que nous ne mangions pas trop tard ce soir. Jeg vil ikke at vi skal spise for sent i kveld.
- Nous attendons impatiemment que les voiture volassent. Vi venter spent på den dagen biler kan fly.
- Moi, monsieur, si j’avais un tel nez, il faudrait sur-le-champ que je me l’amputasse. Om jeg hadde en nese som det, ville jeg amputert den på flekken. (Fra Edmond Rostands Cyrano de Bergerac).
Ha i bakhodet at de norske oversettelsene ikke speiler den franske formen spesielt godt: Konjunktiv er en lite vanlig form på moderne norsk, men finnes i uttrykk som «Leve kongen!». Hvis du synes det er vanskelig å ha kontroll over verbbøyning, kan kanskjed fransk privatundervisning hjelp deg til å forstå.
Preteritum futurum: Le conditionnel
I fransk grammatikk brukes preteritum futurum når en handling avhenger av en annen handling eller er teoretisk. Formen brukes i présent om forbeholdet ligger i fortiden eller nåtiden og i passé om det ligger i fortiden.
Det finnes to former for conditionnel passé, men en av dem er veldig lite brukt. Den vanligste består av hjelpeverb i conditionnel présent + «être» bøyd i participe passé (été) + hovedverbet i participe passé.
- J’aimerais aller en Angleterre. Jeg skulle gjerne dratt til England.
- Si je n’avais pas pu devenir instituteur, j’aurais été très triste. Om jeg ikke kunne ha blitt lærer, ville jeg blitt veldig lei meg.
Partisipp: Le participe
Participe presént, presens partisipp, består som regel av verbstammen + -ant.
- Aime ➜ aimant, courir ➜ courant.
Participe passé, perfektum partisipp, består vanligvis av verbstammen + é eller i (aimé, fini), men det finnes unntak blant de uregelrette verbene.
Sulten på mer kunnskap om det franske språket? Få en innføring i fransk setningsstruktur.
Om du føler du begynner å få kontroll på verbene, hvorfor ikke sjekke ut substantiv på fransk?
Den beste måten å lære fransk verbbøying er gjennom regelmessig øving. Bruk tabeller, skriv oppgaver og tren på å bruke både regelrette og uregelrette verb i ulike tider. Jo mer du øver, desto enklere blir det å bygge en dypere forståelse for språket.
Lyst til å teste hva du kan? Finn oppgaver i fransk grammatikk og se hva du har lært så langt. Selv om det kan virke utfordrende når du setter i gang, er vi sikre på at du fort vil bli en ekspert på franske verb!
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
Très bien.J’ai tous compris