Kapitler
En av utfordringene når man lærer seg fransk, er å få kontroll på hvilket kjønn de forskjellige substantivene har.
I denne artikkelen ser vi derfor på hvordan man går frem for å bøye bord, bøtter og alt mulig annet på fransk. Vi tar en nærmere titt på pronomen og artikler, og ikke minst tar vi tak i et av de første spørsmålene som dukker opp hos nye franskelever: Hvordan avgjør man hvilket kjønn et ord har?
Personlig pronomen på fransk
Som på mange andre språk deklinerer man personlige pronomen på fransk, altså: Man bøyer dem etter tall og kasus. Det gjør at formen deres bestemmes av hvilken grammatisk funksjon de har i setningen.
La oss først se på hvordan det ser ut på norsk:
Han leser en bok av Gustave Flaubert. “Han” er subjektet.
For å gjøre den lesende personen til objekt i setningen, kan vi heller si:
Flaubert tar ham med inn i en annen verden. Som objekt blir leseren til "ham" (det er riktignok med nye regler også lov til å bruke "han" også på objektplass, men la oss ikke gå lenger inn i den norske grammatikken enn nødvendig). For noen litteraturinteresserte er kanskje den store forfatteren Flaubert i seg selv en god grunn til å lære fransk. Om du ikke får nok av fransk litteratur, hvorfor ikke boltre deg i Morgenbladets artikler om fransk litteratur?
Her er de mest grunnleggende personlige pronomenene i det franske språket:
Merk: Om du vil romme både maskuline og feminine ord med flertallsformen, bruk “ils”.
På fransk trekkes me, te, le og la sammen dersom det påfølgende ordet begynner med en vokal:
Je t’aime. – Jeg elsker deg.
Tu m’aimes – Du elsker meg.
Je l’aime. – Jeg elsker ham/henne.
Noen eksempler på pronomener i forskjellige grammatiske posisjoner i en fransk setning:
Hun gir ballen til hunden. Elle donne la balle au chien.
Hun gir den ballen. Elle lui donne la balle.
Hun gir den til hunden. Elle la donne au chien.
Han leser boka for musa. Il lit le livre à la souris.
Han leser den for musa. Il le lit à la souris.
Han leser boka for den. Il lui lit le livre.
Han leser den for den. Il le lui lit.
Test kunnskapen din med disse grammatikkoppgavene.
Franske artikler: bestemt og ubestemt
Den beste måten å finne ut om et ord er maskulint eller feminint på, er rett og slett å lære det sammen med artikkelen (eller å slå det opp i en ordbok). Om du kommer over et ukjent ord, kan du også være heldig å få artikkelen servert sammen med det.
| Bestemt artikkel | Ubestemt artikkel | Demonstrativt pronomen (pekeord) | Eiendoms-adjektiv | Eiendoms-pronomen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Maskulin | le | un | ce | mon ton son notre votre leur | mien tien sien nôtre vôtre leur |
| Feminin | la | une | cette | ma ta sa notre votre leur | mienne tienne sienne nôtre vôtre leur |
| Flertall (mask.) | les | des | ces | mes tes ses nos vos leurs | miens tiens siens nôtres vôtres leurs |
| Flertall (fem.) | les | des | cettes | mes tes ses nos vos leurs | miennes tiennes siennes nôtres vôtres leurs |
Lyst til å bli en kløpper på fransk setningsstruktur? Da bør du sjekke ut denne artikkelen.
Bøy adjektiver etter kjønn og antall
Må man også bøye adjektiver etter kjønn på fransk? For det meste, ja.
Som regel gjør man et adjektiv feminint ved å legge til -e, og man skaper maskulint (og generelt) flertall med -s og feminint flertall med -es:
Amusant – amusante – amusants – amusantes
Court – courte – courts – courtes
Vert – verte – verts – vertes
Grand – grande – grands – grandes
Med det sagt er det slik at fransk har et imponerende antall uregelrette adjektiver, en av de mange tingene som skaper utfordringer for ferske franskelever.
Såkalte svake maskuline adjektiver, altså maskuline adjektiver som slutter på -e, endres ikke om de skal stå til et feminint substantiv:
un clown drôle (en morsom klovn) – une blague drôle (en morsom vits) – des films drôles (morsomme filmer).
De fleste maskuline som slutter på konsonantene L, N, S og T dobler konsonanten og legger til en -e i feminin drakt:
Her er en liste over noen av de vanligste uregelrette feminine endelsene:
| Maskulin entall | Feminin entall | Maskulin flertall | Feminin flertall | Eksempel | Norsk |
|---|---|---|---|---|---|
| -eux | -euse | -eux | -euses | malheureux-malheureuse | ulykkelig |
| -f | -ve | -fs | -ves | actif-active | aktiv |
| -er | -ère | -ers | -ères | cher-chère | kjær, dyr |
I tillegg til disse kommer en rekke unntak du rett og slett må memorere. Her er en liste over ord med uvanlige feminine bøyninger:
For å gjøre det hele enda mer forvirrende, har de følgende adjektivene en spesiell maskulin form når substantivet som følger, begynner med en vokal. Her er en liste, så du vet hvordan du skal bruke ordene riktig:
Vieux – vieil: un vieux château – un vieil arbre. Men: L’arbre est vieux (substantivet står ikke rett etter adjektivet)
Beau – bel: un beau jardin – un bel orangier. Men: L’oranger est beau
Nouveau – nouvel: un nouveau pont – un nouvel appartement. Men: L’appartement est nouveau
Merk: Noen franske substantiver som begynner på H behandles som om de begynner med en vokal:
Homme: un vieil homme – un bel homme.
Finn en grunnleggende innføring i fransk grammatikk her.
Kjønn og tall med sammensatte verb
Uansett om du lærer deg fransk med privatundervisning eller lærer fransk gjennom franskkurs på nett, er det mange nye ting å tenke på. Husk at når du bruker sammensatte verb, altså verbkonstellasjoner som består av både hjelpeverb og hovedverb, er regelen den følgende:
Partisippet må korrespondere med kjønn og alder kun dersom hjelpeverbet er être (å være).
Med avoir som hjelpeverb er bøyningsmåten slik:
J’ais cassé le vase. – Jeg knuste vasen.
Il avait cassé le vase. – Han knuste vasen.
Elle avait cassé le vase. – Hun knuste vasen.
Ils ont cassé le vase. – De knuste vasen.
Men når du bøyer verbet med être, korresponderer partisippet med subjektet:
Je suis né. – Jeg ble født (Je = maskulin).
Elle est née. – Hun ble født.
Nous sommes nés. – Vi ble født.
Elles sont nées. – De (fem.) ble født.
Det gjøres et unntak til regelen om objektet står før verbet i en bøyningsform med avoir – da korresponderer partisippet med objektet.
Som her:
Marie a aimé Mireille.– Marie har elsket Mireille.
Aimé trenger ikke å korrespondere med Marie. Det gjør det heller ikke her:
Jean a aimé Mireille.
Men i denne setningen:
Jean l’a aimée. – Jean har elsket henne.
Aimée korresponderer med objektet – i dette tilfellet en kvinne.
Finn franskkurs i Oslo og andre steder i Norge.
Lær mer om franske verb her.
Hvordan vet du om et fransk ord er maskulint eller feminint?
Med noen ord er det lett å gjette. En kvinne er en hun, en mann er en han. Mange yrker finnes både i feminin og maskulin form, slik at en mannlig lærer blir en instituteur og en kvinnelig lærer en institutrice.
Det er en viss debatt om hvordan man skal tiltale noen når det ikke finnes et feminint alternativ. Mange franskspråklige kvinner har ingenting imot å kalles le docteur, men noen foretrekker la docteur. Og så har vi ordene som skifter betydning ettersom de er feminine eller maskuline. For eksempel refererer l’ambassadrice tradisjonelt sett til ambassadørens kone. Derfor kalles kvinnelige ambassadører Madame l’ambassadeur.
Se Superprofs franskkurs Trondheim.
Vanlige maskuline og feminine endelser på fransk
Er en seng maskulin? Ja, tydeligvis: le lit. Hva med en tallerken? Nei: une assiette. Det er vanskelig å lære disse tingene når det ikke er noen åpenbar logikk bak distinksjonen.
Likevel er det noen hint å let etter.
En e-ending tyder som regel på at substantivet er feminint – unntatt når det ikke gjør det.
Sammensatte substantiver av typen verb–substantiv er som regel maskuline: le tire-bouchon (korketrekkeren), le porte-monnaie (lommeboka).
Noen endelser er enten maskuline eller feminine, og om du lærer deg disse, kan du lett kjenne igjen substantivets kjønn.
Her er en liste over noen maskuline endelser:
- -eux (le creux – kjeltringen; le peureux – feigingen)
- -aire (le maire – ordføreren; l’apothicaire – farmasøyten/apotekeren)
- -asme/-isme (le fantasme, le feminisme)
- -é (le café)
- -et (le jouet – leken; le bleuet – kornblomen)
- Endelser med o-lyder: -eau, -au, -ot, -aud (le fourreau – sliren; le sot – idioten; le réchaud – kokeplaten. Unntak: une eau – vannet)
- -ment (le moment – øyeblikket; le vent – vinden)
- -ail (l’ail – hvitløken; le travail – arbeidet)
- -eil (le reveil – vekkerklokka; le sommeil – søvnen)
- -age (l’age – alderen; le breuvage – drikken. Unntak: la cage – buret; une image – et bilde; la page – siden og la plage – stranda)
- -oir (le miroir – speilet; le terroir – regionen)
- -al (le cheval – hesten; le carnaval – karnevalet)
Her er en liste over noen feminine endelser:
- De fleste ord som slutter på -e.
- -son, -tion, -sion (la raison – årsaken; la potion – brygget; la tension – spenningen. Unntak: le son – lyden)
- - ure (la piqûre – stikket; la moisissure – muggen)
- - ette (la belette – grevlingen; la ciboulette – gressløken)
- -ère (la ménagère – husmoren; la rivière – elva. Unntak: le cimetière – kirkegården; le réverbère – gatelyset)
- -euse (la tricoteuse – strikkeren)
- -ture (la voiture – bilen; la teinture – fargestoffet)
- -ise (la cerise – kirsebæret; la banquise – isflaket)
- -ie (la mairie – rådhuset; la pénurie – mangelen)
- -elle (la marelle – paradiset (i betydningen hoppe paradis); la pelle – spaden)
- -ée (la buée – dampen; la nuée – svermen. Unntak: le lycée – videregående; le musée – museet)
Når man lærer seg et nytt språk, er det helt essensielt å ha gode hjelpemidler. Finn gode bøker for å lære fransk grammatikk her.
Plattformen som kobler privatlærere og elever
Likte du denne artikkelen? Vurder den!
Loading...
