Når du lærer et nytt språk, begynner du med grammatikk, med vokabularverbtider og setningsstruktur. Det kommer du langt med, men om du vil overbevise når du snakker språket, må du gå enda litt lenger.

For å snakke fransk virkelig flytende, må du fordype deg i språket og bruke det ofte. Med disse tipsene kan du ta de første skrittene inn i virkelig overbevisende fransk uttale.

De beste Fransklærerne tilgjengelig
1. kurstime gratis!
Anna
5
5 (8 Evaluering(er))
Anna
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Charlotte
5
5 (1 Evaluering(er))
Charlotte
200kr
/t
1. kurstime gratis!
Manon
5
5 (5 Evaluering(er))
Manon
150kr
/t
1. kurstime gratis!
Melody bakeli
Melody bakeli
157kr
/t
1. kurstime gratis!
Caroline slattum
5
5 (5 Evaluering(er))
Caroline slattum
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Adri
5
5 (6 Evaluering(er))
Adri
375kr
/t
1. kurstime gratis!
Zhanna
5
5 (3 Evaluering(er))
Zhanna
450kr
/t
1. kurstime gratis!
Omar
Omar
200kr
/t
1. kurstime gratis!
Anna
5
5 (8 Evaluering(er))
Anna
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Charlotte
5
5 (1 Evaluering(er))
Charlotte
200kr
/t
1. kurstime gratis!
Manon
5
5 (5 Evaluering(er))
Manon
150kr
/t
1. kurstime gratis!
Melody bakeli
Melody bakeli
157kr
/t
1. kurstime gratis!
Caroline slattum
5
5 (5 Evaluering(er))
Caroline slattum
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Adri
5
5 (6 Evaluering(er))
Adri
375kr
/t
1. kurstime gratis!
Zhanna
5
5 (3 Evaluering(er))
Zhanna
450kr
/t
1. kurstime gratis!
Omar
Omar
200kr
/t
Første kurstime gratis>

Det franske språket: dialekter

Når du lærer det fransk, må du huske på at det finnes langt mer enn én versjon av språket. Som på norsk finnes det mange dialekter – og enda snakker vi bare om forskjellene innenfor Frankrikes grenser. Fransk snakkes og er offisielt språk i mange land, og ser vi på hele verden, finner vi enda større variasjon mellom forskjellige versjoner av det franske språket.

Regionale variasjoner innad i Frankrike

Mange lokale, små språk er i ferd med å dø ut. Ofte er det slik at kun de eldre generasjonene har dem som førstespråk, selv om det av og til gjøres forsøk på å gjenreise dem.

et steinhus og et tårn ligger rett ved elven i varmt ettermiddagslys, det er høst og himmelen er blå
I Lyon har arpitansk påvirket den franske dialekten. (Kilde: Unsplash)

Lyon og regionen Savoie snakket man det romanske språket arpitansk (francoprovençalsk). Dette har påvirket fransken som ble snakket i området, men på forskjellige måter: Det finnes to dialekter, parler lyonnais og parler savoyard.

I Sør-Frankrike er det oksitansk som har satt sitt merke på fransken som snakkes.

Andre steder, som i Bretagne og Alsace, er det ikke romanske språk som har modifisert fransken. Bretonsk er et keltisk språk, og i Alsace er dialekten sterkt påvirket av tysk.

Belgia og Sveits

Fransk er blant de offisielle språkene i både Belgia og Sveits.

På noen måter er den fransken som tales i Belgia, eldre enn den versjonen som snakkes i Frankrike. Ikke minst er den rik på innflytelse fra vallonsk, språket som snakkes i Vallonia, en belgisk region, og deler av Nord-Frankrike.

Den sveitsiske aksenten er ikke spesielt tydelig, og franskspråklige sveitsere har ingen problemer med å forstå franskmenn. Franskmenn, derimot, kan slite med å forstå noen av elementene i den sveitsiske fransken, spesielt trekk og uttrykk som er hentet fra arpitansk. Sveitsisk fransk ligger relativt tett på nevnte parler savoyard.

Fransk utenfor Europa

På grunn av kolonialismen snakkes fransk i dag i mange av verdens hjørner. Quebec, som var en fransk koloni før den ble overtatt av britene, er en canadisk provins der flesteparten av innbyggerne snakker fransk. Canadisk fransk har noen betydelige særtrekk, og franskmenn kan slite med å forstå franskspråklige canadiere.

Mange Vest-Afrikanske land, som Elfenbenskysten, Benin og Burkina Faso, har fransk som offisielt språk. Her snakkes enten "fransk fransk" eller en kreol-variant med elementer fra lokale språk.

Det samme gjelder for innbyggerne på noen karibiske og oseaniske øyer som tidligere var franske kolonier (blant annet Haiti og Vanuatu). Mange av disse stedene har særegne kreolspråk blitt utviklet, med eget vokabular og egne grammatikkregler.

Grammatikk er forresten en interessant sak (ja, virkelig!). Den er et ekstremt nyttig verktøy for å forstå og organisere verden, ikke bare kommunisere, og noe vi bruker hele tiden, for det meste uten å tenke over det. Les mer om hvor grammatikken kommer fra her.

Lær å snakke fransk flytende raskt

Med mindre du har planer om å flytte til Québec eller Fransk Guyana, er det kanskje mest nærliggende å velge den dialekten av fransk som snakkes i Paris-området.

Ta fransktimer

Om du er en nybegynner som vil lære fransk, bør du ta et kurs. Men et kurs kan ta mange former. Hvilket bør du ta?

Fordelen med et kurs på en språkskole eller et institutt er at du får medelever som du kan dele reisen med. Dere kan støtte og motivere hverandre, gjøre lekser sammen og hjelpe der det trengs.

Ulempen er at progresjonen i kurset ikke bestemmes ut fra din progresjon. En god lærer vil gjøre sitt beste for å balansere undervisningen slik at den fungerer både for dem som kan mest og dem som sliter litt med å henge med – men dette kan man bare gjøre til et visst punkt.

Dersom du derimot velger en privatlærer, vil undervisningen foregå med utgangspunkt i ditt nivå, din fremgang og dine mål.

Fordyp deg i fransk

Om du ilke får skvist et kurs inn i timeplanen, eller du allerede er på et visst nivå, kan andre alternativer være vel så aktuelle.

Prøv for eksempel et par av disse tingene:

  • Se på franske filmer og TV-serier
  • Les franske bøker, blader og aviser
  • Finn en franskspråklig samtalepartner på nett eller i virkeligheten
  • Skriv fransk dagbok
En jente ligger på magen på et piknikteppe og leser, rundt henne er gress og et vann eller en elv
Lesing er en fin måte å lære på mens du koser deg. (Kilde: Unsplash)
De beste Fransklærerne tilgjengelig
1. kurstime gratis!
Anna
5
5 (8 Evaluering(er))
Anna
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Charlotte
5
5 (1 Evaluering(er))
Charlotte
200kr
/t
1. kurstime gratis!
Manon
5
5 (5 Evaluering(er))
Manon
150kr
/t
1. kurstime gratis!
Melody bakeli
Melody bakeli
157kr
/t
1. kurstime gratis!
Caroline slattum
5
5 (5 Evaluering(er))
Caroline slattum
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Adri
5
5 (6 Evaluering(er))
Adri
375kr
/t
1. kurstime gratis!
Zhanna
5
5 (3 Evaluering(er))
Zhanna
450kr
/t
1. kurstime gratis!
Omar
Omar
200kr
/t
1. kurstime gratis!
Anna
5
5 (8 Evaluering(er))
Anna
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Charlotte
5
5 (1 Evaluering(er))
Charlotte
200kr
/t
1. kurstime gratis!
Manon
5
5 (5 Evaluering(er))
Manon
150kr
/t
1. kurstime gratis!
Melody bakeli
Melody bakeli
157kr
/t
1. kurstime gratis!
Caroline slattum
5
5 (5 Evaluering(er))
Caroline slattum
300kr
/t
1. kurstime gratis!
Adri
5
5 (6 Evaluering(er))
Adri
375kr
/t
1. kurstime gratis!
Zhanna
5
5 (3 Evaluering(er))
Zhanna
450kr
/t
1. kurstime gratis!
Omar
Omar
200kr
/t
Første kurstime gratis>

Øv på å snakke fransk med disse enkle tipsene

Du kan også bli flinkere til å forstå muntlig fransk ved å høre på franskspråklige podkaster, lydbøker, musikk og nyheter.

Når du får språket inn i øret konstant, vil du erter hvert bli godt kjent med franske uttrykk og få et bredere ordforråd enn du rakk å bygge opp i fransktimen.

Aller mest effektivt er det å reise til Frankrike (eller et annet fransktalende land). Det kan du gjøre på forskjellige måter:

  • Dra på språkreise
  • Ta en litt lengre ferie der du fokuserer på å bruke språket så mye som mulig
  • Bli au pair
  • Ta et utvekslingssemester
  • Finn en jobb i Frankrike

En litt mindre forpliktelse er å laste ned en språklæringsapp. Eller hvorfor ikke snakke fransk høyt med deg selv eller andre (for eksempel et kjæledyr) som gidder å høre på? Finn på små ting som tar språket inn i hverdagen. Skriv handlelisten på fransk. Prøv å beskrive det du gjør på fransk, gjerne inni deg.

Slik tar du i bruk kunnskapen du sitter inne med.

Fransk uttale

Hvordan uttales egentlig franske ord?

Det kjedelige språket er at de fleste ord kan uttales på forskjellige måter på forskjellige dialekter. Likevel finnes det en form for standardfransk – den versjonen du blant annet møter når du ser på nyhetene.

Så hvordan går du fra en åpenbar rosbif til en vrai francais?

Tillegg til det franske alfabetet

Tegnene som brukes i fransk, kan først være forvirrende eller til og med litt skumle. De gir imidlertid en god uttalehjelp, når du bare vet hvordan du skal tolke dem.

Fransk har tre forskjellige aksenttegn. Den første, akutt aksent, brukes bare over e: é. De andre to, gravistegnet (è) og cirkumfleks (ê) kan også dukke opp over andre vokaler. De modifiserer vokalens verdi.

I tillegg har vi cedillen, som bare brukes ved en c og ser slik ut: ç. Den indikerer at c-en skal uttales som en s, ikke en k.

Vil du lære mer om uttalen av franske vokaler og konsonanter, sjekk ut denne artikkelen.

Perfeksjoner uttalen din

Dessverre er det ikke nok å ha kontroll på enkeltlydene for å snakke plettfritt fransk.

en ung mann sitter ved en mikrofon og ser inn i kamera, han ser litt usikker ut
Snakk! (Masse) øvelse gjør mester. (Kilde: Unsplash)

Om lydene er språkets atomer, er rytme og intonasjon det som binder lydene sammen til molekyler. Det finnes regler for hvordan ord og setninger skal aksentueres, og dette må du kunne for å overbevise hardbarkede fransktalende om at du hører til blant dem.

Ordenes rytme

Ta deg tid til å virkelig lytte til språket. Legg merke til at noen stavelser får ekstra trykk. Hvert språk gjør dette på sin bestemte måte.

På norsk er det ofte den første stavelsen i ordet som får trykk: TRYKKet ligger TIDlig i ORDet.

På fransk er det alltid den siste stavelsen i orden som får trykket.

Ta disse eksemplene:

  • BonJOUR
  • CasCADE
  • ImpriMANTE
  • AnniverSAIRE

Lær fransk slang

I franskundervisningen lærer man som regel en ganske formell versjon av språket. Du kan ikke stole på at fransklæreren din vil lære deg slanguttrykk og aktuelle hverdagsuttrykk.

Si at du så reiser til Frankrike, i troen på at du forstår språket ganske godt, og blir møtt med en nøtt av en setning som:

  • Écoute, j’me barre, j’ai rendez-vous chez l’toubib.” Hør, jeg drar nå, jeg har en legetime.
  • J’ai la dalle. Je pourrais bouffer sans arrêt.” Jeg er sulten. Jeg kunne spist hele tiden.
  • T’as vu la nana? J’la kiffe, elle est trop sympa.” Ser du den jenta? Jeg digger henne, hun er så grei.

Franske slangord kommer fra en rekke kilder:

  • Noen kommer fra regionale språk
  • Andre fra engelsk ("être scotché à quelquechose" å være limt til noe, fra Scotch-teip)
  • Noen er forkortede versjoner av vanlige ord som  “mimi”, søt, fra “mignon” – c’est trop mimi! Det er så søtt!

Vi har imidlertid ikke nevnt to av de vanligste kildene enda:

  • Mange franske uttrykk kommer fra arabisk. Det gjelder blant annet “toubib” (lege) og “kiffer” (å like). De har blitt tatt med fra Nord-Afrika, først av soldater, og deretter innvandrere.
  • Andre er verlan, et fransk slags "pig Latin". For eksempel kan kvinne bli “meuf” (femme->me-fe->meuf) og mann bli “meuh” (homme->me-ho->meh). Du kan høre på zikmu (musikk) eller sitte i en bil som er cheum (moche, stygg).

Når du holder på å lære å snakke fransk, har du mye å vinne på å ta fransken med deg ut av klasserommet. Bare ved å øve masse og ikke slutte å bruke språket vil du virkelig mestre fransk.

Trenger du en lærer i Fransk?

Likte du artikkelen?

5,00/5 - 1 stemme(r)
Loading...

Åshild

Jeg liker bøker, kunst og turer i skog og mark. Planene mine for nær fremtid er å lære meg spansk og å dyrke mine egne grønnsaker.